致中手谈见知胡漳州而奇仲未有定论

了无胜负着胸中,三百枯棋破老慵。
云阵春收花脱树,雹声夜碎月衔峰。
危机每惮张颐虎,窘步休夸独眼龙。
无复漳州赏新妙,只应公论付吾宗。

译文

收起展开
心中全然没有胜负的执念,摆开三百枚棋子的棋局,驱散了我年老时的慵懒倦怠。
棋势如云阵缓缓收拢,春花落离枝头,落子的声响如冰雹骤落,在深夜里震碎了月色衔着山峰的静谧。
行棋遇到凶险的关头,常要忌惮像张牙露颐的猛虎般的凶狠杀招,处境窘迫时切莫自夸是独眼龙那样的名将。
再也不能像胡漳州那样品鉴新奇高妙的棋艺,这份公允的评价就交付给我们同宗的友人吧。

注释

收起展开
  • 手谈围棋的别称,古人称下围棋为手谈,意为对局时双方落子交流,无需多言便心意相通。
  • 三百枯棋代指围棋,古代围棋棋盘共三百六十一目,此处取约数三百,“枯棋”是古人对棋子的戏称。
  • 张颐虎此处喻指围棋中张牙露齿、极具冲击力的凶狠杀招,张颐指张开腮颊,是猛虎即将扑食的姿态。
  • 独眼龙原指五代时期后唐太祖李克用,他一目失明却骁勇善战,此处喻指行棋处于劣势时仍能出奇制胜的棋手。
  • 吾宗我们同宗的人,此处指诗题中提到的奇仲,奇仲与刘子翚同属刘姓宗族。

赏析

收起展开
这是一首构思极为精巧的咏围棋七律,全诗没有空泛的议论,处处紧扣弈棋的场景与棋理典故展开,毫无生硬堆砌之感。

首联先从弈者的心境落笔,写出了超脱胜负的棋道内核,同时点出下棋可以消解暮年慵懒的独特功用,开篇就立住了清雅的基调。颔联是全诗的名句,以云阵收春、花落树头喻棋势的逐步收拢,以雹声碎夜、月衔山峰喻落子的清响与棋局的清寂意境,将抽象的弈棋场景转化为极具冲击力的自然奇观,想象十分奇绝。颈联连用两个为人熟知的典故,以猛虎喻凶险杀招,以独眼龙喻劣势棋手,精准点出弈棋过程中的两种常见状态,贴合棋理毫无违和感。尾联收束到诗题的品评主旨,点明将棋艺高下的公论交付同宗友人,收束从容,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘子翚的文集《屏山集》,是南宋初期极具代表性的围棋主题七律。

当时刘子翚隐居福建崇安屏山一带,与一众文人友人以弈棋为日常消遣,诗题中提到的友人致中棋艺高超,得到时任漳州知州的胡姓官员的赏识,而另一位名叫奇仲的刘姓友人棋艺高下尚未得到公论,刘子翚便写下这首诗来品评二人的棋艺水准。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: