致中相拉游武夷有六耳不同谋之语原仲和章意似未平也再次原韵

刘子翬 · 宋代

年衰渐涸玉池津,拟丐明窗一匕尘。
底用趋风防六耳,须知对影已三人。
高情政喜追灵运,饱学那容欠大春。
右挈左提俱有赖,应怜怀抱久倾囷。

译文

收起
如今年事已高,口中津液日渐干涸,只想向明窗之下的友人乞取些许游山访道的机缘。
哪里用得着特意提防旁人偷听,要知道对着身影的时候,我们就已经凑够了三个人。
正欣喜我们有着追慕谢灵运的高逸情怀,饱学之士的行列里哪里容许缺少像大春那样的俊才。
彼此相互扶持全都有所依靠,应当怜惜我胸中的才思早已尽数倾倒而出。

注释

收起
  • 玉池津道家术语,指口中的津液,古人认为吞咽口中津液是养生修道的方式之一。
  • 一匕尘匕是古代取食的小勺,一匕尘指极少量的尘俗机缘,这里代指游山访道的些许缘分。
  • 六耳不同谋古代民间俗语,意思是三个人共处的时候,就不能谋划隐秘的事,因为三个人共有六只耳朵,密事很容易泄露。
  • 对影已三人化用李白《月下独酌》“举杯邀明月,对影成三人”的句意,调侃哪怕只有两人在场,加上影子就凑够三人,所谓防泄密的说法根本站不住脚。
  • 灵运指南朝宋山水诗人谢灵运,他曾遍游浙闽名山,是中国山水诗派的开创者,这里用来比拟诸人纵情山水的高情雅趣。
  • 倾囷囷是古代的圆形谷仓,倾囷指把谷仓里所有的粮食都倾倒出来,这里比喻胸中所有才思尽数吐露,毫无保留。

赏析

展开
这首唱和小诗最见刘子翚的谐趣与诗思功力,开篇从自身衰老的状态落笔,自然引出访游武夷的雅兴,毫无生硬凑韵之感。

颔联直接点出友人戏言的“六耳不同谋”的典故,顺手化用李白的经典诗句翻出新意,调侃风趣,把原本略显严肃的避密之语点化成了友人之间相视而笑的雅谑,机巧十足。

全诗用典妥帖自然,毫无堆砌之感,既写出了同游诸人追慕山水高趣的情怀,也展现出友朋之间相知相得、毫无芥蒂的深厚情谊,是南宋文人唱和诗中颇具巧思的佳作。

创作背景

展开
这首诗作于南宋绍兴年间,当时刘子翚因父丧辞官,隐居于福建崇安的屏山之下,长期与当地文人交游唱和。

彼时友人相约同游武夷山,席间有人戏言“六耳不同谋”,意谓三人在场就不宜谋划密事,友人原仲先作和诗意犹未尽,刘子翚便再次步用原韵写下这首酬答之作。