次李巽伯韵

刘子翬 · 宋代

蜡封泥印了不勤,索居十载常念群。
恋乡宁饮建溪水,怀友忽梦龟山云。
闲中意度不沾俗,老去词华全付君。
阿戎来归得新语,戏笔报谢非夸文。

译文

收起
往日书信往来的频次十分疏懒,我独居独处的这十年里常常挂念旧日友朋。
眷恋故土我甘愿常年饮用建溪的水,思念老友忽然在梦中见到了龟山的流云。
闲居时日里我的心境气度从不沾染世俗尘气,老去之后的诗文才情全都交付给你这位友人。
你家的晚辈阿戎归来带来了你新的诗作,我提笔戏作此诗酬谢,绝非虚饰浮夸的文字。

注释

收起
  • 次韵古人和诗的一种方式,又称步韵,即依照所和诗作的原韵及其用韵的次序来创作新诗。
  • 蜡封泥印古代传递书信时,用蜡封好信函封口再加盖泥印,此处代指友人之间的书信往来。
  • 索居独自散居,远离亲友独居。
  • 建溪水名,在今福建北部,流经刘子翬隐居的崇安一带,是当地的标志性河流。
  • 龟山山名,此处代指二人往昔同游的旧踪,是二人共同的记忆符号。
  • 阿戎古时对同辈晚辈的昵称,此处指代李巽伯的子侄晚辈,负责为二人传递书信诗作。

赏析

展开
这首诗是典型的宋代文人唱和诗,全无应酬文字的虚浮之气,情感真挚沉厚,将十年索居的孤寂、恋乡怀友的热忱尽数托出。

全诗对仗工整,中间两联以实景托虚情,虚实相生,既写出了诗人隐居不仕的清高气度,也尽显二人相知相惜的深厚交谊。全诗语言质朴冲淡,契合刘子翬诗作一贯的清雅风格,没有刻意雕琢的夸饰之语,却将暮年闲居的心境与怀友的深情表达得余味悠长。

创作背景

展开
这首诗收录于刘子翬的文集《屏山集》,是南宋初年的唱和作品。刘子翬是两宋之际著名理学家、诗人,北宋灭亡后他隐居福建崇安屏山一带,不仕朝廷,以讲学论诗为业。

李巽伯是刘子翬的多年至交,二人常有诗文往来唱和,这首诗便是刘子翬收到李巽伯寄来的诗作后,依照原作的韵脚所作的酬答作品,彼时刘子翬已经闲居屏山十余载,乡居岁月中对旧友的思念日益深厚。