寄张子平

刘子翬 · 宋代

老矣张平子,飘零客此州。
清樽如有伴,白发不知愁。
雨燕捎帘入,风花拥槛浮。
梦中家在否,归兴莫悠悠。

译文

收起
年事已高的张先生,漂泊流寓在这处州郡。
清酒在旁仿佛有知己相伴,满头白发的你似是不知愁滋味。
雨里的春燕擦着帘幕飞入屋内,风中的飞花绕着栏杆飘游浮动。
不知你在睡梦里是否还惦念着故乡,思归的心意切莫长久蹉跎。

注释

收起
  • 张平子本为东汉科学家、文学家张衡的字,这里是诗人对友人张子平的尊称。
  • 清樽盛着清酒的酒杯,此处代指清酒。
  • 捎帘擦过帘幕。
  • 拥槛环绕着栏杆。槛,指房屋周边的栏杆。
  • 悠悠此处指迟缓、蹉跎的样子。

赏析

展开
这是一首语淡情真的五言律诗,开篇直接点出友人年老飘零的处境,没有刻意渲染悲苦,反而以“清樽如有伴”的日常细节,刻画出友人虽处逆境却安闲自适的状态,暗含着对友人品格的赞许。

中间两联对仗工整,以雨中归燕、风里飞花的灵动春景,烘托出客居环境的清幽,以清景衬闲情,冲淡了漂泊的落寞感。尾联以问句收束,转而劝慰友人莫要蹉跎归期,将个人的身世漂泊之感升华为深沉的乡关故园之思,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是南宋初年诗人刘子翬的寄赠友人之作。刘子翬身历靖康之变,北宋覆亡后随宋室南渡,长期旅居闽北一带,平生多与同样漂泊江南的中原文士交游。

友人张子平与东汉文学家张衡同宗,诗人以张衡的字“平子”尊称他,彼时张子平流落异乡久未还乡,刘子翬便写下这首诗寄赠,既有对友人近况的关切,也暗含着南渡士人普遍的乡国之思。