次韵六四叔村居即事十二绝 其十一

屋角仙洲入眼明,清风澡涤醉魂醒。
麻姑未必堪搔背,薄相由来是蔡经。

译文

收起展开
村居屋角旁如仙境般的景致映入眼帘,清风吹来涤荡尽醉意让昏沉的神魂顿时清醒。
麻姑未必就愿意被人搔背,向来顽劣轻薄的本就是典故里的蔡经。

注释

收起展开
  • 仙洲传说中仙人居住的水中洲岛,这里用来形容村居周边景致清幽,恍如仙境。
  • 澡涤洗涤,这里指清风拂过,完全涤荡去昏沉的醉意。
  • 麻姑搔背出自《神仙传》的道教典故,女仙麻姑手指纤细如鸟爪,凡人蔡经见到后,竟生出用她的手指搔背的俗念,被麻姑察觉后施以惩戒。
  • 薄相宋代口语,指顽皮、爱耍小聪明的人,此处是作者自谑的说法。

赏析

收起展开
这首小诗是宋诗“以俗为雅、以故为新”的典型代表,前两句从实景落笔,将普通村居环境写得清旷出尘,清风醒酒的细节充满松弛的闲居氛围感。

后两句翻用传统神仙典故,跳出了原典的惩戒寓意,以诙谐调侃的语气自比蔡经,把隐居生活里不拘礼法、疏狂随性的意趣表现得鲜活生动,完全没有宋代理学家诗作常见的刻板说教感,充满了生活化的趣味。

创作背景

收起展开
这首诗是刘子翬退居福建崇安屏山讲学期间的唱和作品,属于《次韵六四叔村居即事十二绝》组诗中的第十一首。

两宋交替之际刘子翬因父丧辞官隐居,长期和当地亲友以诗唱和,这组绝句全部围绕村居闲居的日常意趣展开,多化用典故寄寓旷达闲散的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: