拙句谢伯达老友

赠梅发言吾过矣,卫生无术谁之尤。
鲁叟游心聊自遣,乐春举足岂无忧。

译文

收起展开
承蒙您赠我梅花之后我出言失当,这确实是我的过错,没有养护身心的处世良方,又能怪罪谁呢。
我姑且将心神寄寓于孔子所推崇的圣贤境界来自我排遣,即便向往春日的舒意景致,抬步前行又怎会没有烦忧。

注释

收起展开
  • 拙句谦辞,指自己所作的诗句粗陋拙劣。
  • 卫生此处指养护身心、处世自保的修养方法,并非现代语境下的公共卫生含义。
  • 尤怪罪、归咎。
  • 鲁叟对孔子的尊称,孔子为鲁国人,后世儒者常以此代指孔子。
  • 游心让心神遨游、寄寓于某种精神境界之中。

赏析

收起展开
这首诗通篇以浅近平实的文辞承载理学家的生命体悟,全无雕琢痕迹,情感真挚沉郁。

开篇先以自责的口吻回应友人的馈赠与关切,谦抑之中暗含着对乱世中难以全身自保的深沉感慨,后两句化用孔子赞许曾点浴春的典故,将个人的忧愤藏于儒者的修养追求之中,看似平和冲淡,实则暗含着南宋士大夫在国势倾颓之下无法释怀的家国之忧,言浅而意深。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年著名理学家刘子翬写给友人伯达的酬答作品,收录于其个人文集《屏山集》中。

刘子翬亲历两宋交替的国破家亡之痛,晚年退居屏山讲学,与同道友人多有论学唱和,这首诗便是他收到友人赠梅之后,回应友人关切、抒发自身乱世人生感慨的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: