桃源

桃花深处蜜蜂喧,山近前峰鸡犬村。
若有胡麻泛流水,武夷转作武陵源。

译文

收起展开
桃花盛放的幽深之处蜜蜂喧闹飞舞,紧挨着前方山峰的村落里鸡鸣狗吠声此起彼伏。
如果有胡麻的花瓣顺着溪水漂浮而出,眼前的武夷胜境便直接化作了陶渊明笔下的武陵桃花源。

注释

收起展开
  • 喧喧闹喧嚷,这里指蜜蜂成群飞舞发出的密集声响。
  • 胡麻即芝麻,古代传说有人顺着溪水中漂流的胡麻花瓣,才寻到了桃花源的秘境入口。
  • 武夷指福建武夷山,是宋代知名的山水游览胜地。
  • 武陵源即陶渊明《桃花源记》中记载的与世隔绝、百姓安居乐业的桃花源秘境,因地处武陵郡而得名。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧,化用典故毫无生硬之感,前两句纯用白描铺陈眼前实景,桃花盛放、蜂声喧闹,山坳里鸡犬相闻,完全是一派安宁祥和的山乡春日图景,已经暗合了《桃花源记》中“阡陌交通,鸡犬相闻”的经典意境。

后两句顺势翻进,借胡麻随水漂流的典故自然生发联想,直接将眼前的武夷山村与千古流传的桃花源意象合二为一,既赞美了闽中山水的清幽绝美,也暗含了诗人对战乱时代中尚存的一方太平乐土的珍视与向往,短短二十八字余味悠长,将实景与理想境域无缝衔接,毫无拼接痕迹。

创作背景

收起展开
刘子翬是两宋之际著名的爱国诗人、理学家,中年后长期隐居在福建武夷山一带,创作了大量描摹闽中山水风物的诗作。

这首《桃源》是他游历武夷山野村落时所作,当时宋金对峙,中原战乱频仍,偏安一隅的闽地山村相对安定,诗人见到淳朴安宁的山乡景象,自然联想到了陶渊明笔下的桃花源理想境域。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: