清溪馆作

指途清溪里,左右唯深林。
云蔽望乡处,雨愁为客心。
遇人多物役,听鸟时幽音。
何必沧浪水,庶兹浣尘襟。

译文

收起展开
沿着清溪指引的道路前行,道路两旁尽是幽深茂密的树林。
浓云遮蔽了眺望故乡的方向,冷雨更牵动起游子漂泊的愁绪。
途中遇到的行人多被外物俗事驱使,耳畔不时传来山鸟清幽的啼鸣。
又何必一定要远赴沧浪江畔,在此处就足以涤荡沾满尘俗的衣襟。

注释

收起展开
  • 清溪馆清溪边的驿馆,是古代供旅途行人休憩的处所。
  • 物役被外在的功名利禄、世俗事务所驱使奴役。
  • 沧浪水出自《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,后世常以沧浪代指避世隐居的处所。
  • 庶兹庶,差不多、或许;兹,此处,指眼前的清溪山野之境。
  • 浣尘襟浣,洗涤;尘襟,沾满世俗尘垢的衣襟,此处代指被俗事沾染的心境。

赏析

收起展开
这首诗是典型的情景交融的行旅作品,前两联纯用白描铺写旅途所见之景:清溪引路、深林夹道,云遮望眼、雨添客愁,一步步营造出清寂幽冷的山野氛围,自然带出游子漂泊怀乡的怅惘情绪。

颈联由景及人,点出世俗中人多为外物所困的普遍状态,转而以山鸟的幽音反衬俗世的喧嚣,暗合诗人厌倦尘劳的心境。尾联翻出新意,跳出传统行旅诗一味抒发行旅愁绪的框架,提出不必远寻隐居的沧浪胜境,眼前这片清寂的山野就足以涤荡尘心,既体现了诗人随遇而安的旷达襟怀,也暗含了对当下这片清溪林泉景致的高度喜爱。全诗语言质朴淡远,没有刻意雕琢的痕迹,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代贞元年间,是诗人陈存宦游赴任途中,途经清溪馆时写下的行旅抒怀作品。

当时诗人正辗转奔波于仕宦旅途,连日的舟车劳顿让他对世俗公务的疲累深有感触,行至清溪一带见山野清寂幽旷的景致,触景生情便写下了这首诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: