楚州赠别周愿侍御

漂泊楚水来,舍舟坐高馆。
途穷在中路,孤征慕前伴。
风雨一留宿,关山去欲懒。
淮南木叶飞,夜闻广陵散。

译文

收起展开
我顺着楚水一路漂泊而来,弃船登岸住进了高大的驿馆。
行到半路便已前路困厄,独自远行的我十分思慕从前的旅伴。
风雨之中在此留宿了一夜,前路关山迢递我早已懒于登程。
淮南地界的秋叶纷纷飘落,深夜里我听到了《广陵散》的琴声。

注释

收起展开
  • 楚州唐代州名,治所在今江苏省淮安市淮安区,地处古淮河与京杭运河的交汇地带,是唐代重要的水陆交通枢纽。
  • 侍御唐代对殿中侍御史、监察御史的尊称,是朝中负责监察事务的官职。
  • 途穷原指路走到了尽头,这里指行旅途中遭遇困顿,前路迷茫失意。
  • 广陵散中国古代著名琴曲,魏晋名士嵇康临刑前曾从容弹奏此曲,后世常用来寄托知音难觅、追怀往事的幽远意绪。

赏析

收起展开
这首诗以行旅的寥落情绪贯穿全篇,前六句层层铺陈漂泊的状态:从舍舟登岸的行旅动作,写到途穷半路的失意,再到孤征无伴的孤寂、风雨留滞的倦怠,没有刻意渲染情绪,却把宦游之人的疲惫落寞写得入木三分。

末尾两句以景语收束全篇,淮南落木萧萧的秋夜背景下,悠悠响起的《广陵散》琴声,瞬间将个人的身世漂泊之感与历史典故的厚重感勾连,既暗含了与友人互为知音的惺惺相惜,也藏着别离之后难再同游的怅惘,余韵悠远,情感沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐文人陈存宦游途中经过楚州时,写给即将别离的友人周愿的赠别之作,周愿当时正担任侍御官职。

陈存一生辗转历任多地州县官职,常年奔波于水陆行旅之中,这首诗正是他漂泊途中偶遇旧友、短暂相聚后又要再度分袂时写下的抒怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: