送刘秀才南归

鸟啼杨柳垂,此别千万里。
古路入商山,春风去灞水。
停车落日在,罢酒离人起。
蓬户寄龙沙,送归情讵已。

译文

收起展开
黄鸟啼鸣杨柳依依低垂,此次一别你我相隔足有千万里之遥。
古老驿道延伸进商山深处,和暖春风拂过送别的灞水之滨。
停下饯别的马车落日还悬在天际,饮完送行酒远行的友人便要起身。
我这贫寒居所尚且寄居在荒远边地,目送你南归的情意哪里会有穷尽之时。

注释

收起展开
  • 刘秀才作者的友人,姓刘的秀才,生平未见于史料记载。
  • 商山位于今陕西商洛境内,是唐代长安通往南方江汉地区驿道的必经之地。
  • 灞水即灞河,地处长安城东,唐代民间有在此折柳送别的传统,是著名的送别文化符号。
  • 蓬户用蓬草编织的门户,代指简陋贫寒的居所,此处是诗人的自指。
  • 龙沙原本指西北边塞的沙漠地带,此处代指远离中原的荒远之地。
  • 讵已怎能停止,哪里会穷尽。

赏析

收起展开
这首送别诗全程以景衬情,没有刻意渲染浓烈的离愁悲苦,却将不舍之意藏于每一处意象之中。开篇以杨柳啼鸟的春日柔景,反衬千万里远别的怅惘,哀而不伤,深得唐人送别诗的含蓄韵致。

全诗铺排层层递进,从临别当下的眼前场景,到友人前路的行经地标,再到饯别酒尽友人动身的细节,最后收束到自身处境与绵长别情,脉络清晰自然。全诗无雕琢堆砌的辞藻,将知己相送的真挚情谊表达得平实动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷三百一十一,是中唐诗人陈存所作的送别类五言律诗。

诗中出现的灞水、商山都是唐代长安周边的标志性地理节点,可知这首诗作于长安城郊,是诗人为即将启程南归的刘姓秀才饯别时写下的赠别作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: