避地伤春六绝句 其五
石门连日动征鼙，花柳无情自绕谿。
回首故园今好在，杜鹃花落子规啼。
回首故园今好在，杜鹃花落子规啼。
石门一带连日来战鼓接连响动，无知的花柳兀自沿着溪岸肆意生长。
回头遥望我的故乡如今是否安好，只见杜鹃花瓣飘落，子规鸟声声悲啼。
译文
收起注释
收起- 避地古代文人常用的表述，指为躲避战乱、灾祸而远离故土迁居流亡。
- 征鼙指战鼓，鼙是古代军队行军作战时使用的小鼓，此处代指连绵不断的战争。
- 子规即杜鹃鸟，相传为古蜀帝杜宇魂魄所化，啼声凄切哀婉，古典诗词中常用来寄托思乡、悲怆的情绪。
赏析
展开
这首小诗以战乱之声开篇，直接将春日的柔媚景致与残酷的战争现实并置，形成了极具冲击力的情感反差。
诗人以“花柳无情”的拟人化表述反衬人的深哀，草木本无情感知觉，不管人间正经历兵荒马乱依旧自开自绕，反而更凸显出战乱中流离之人的孤苦无依。末句将杜鹃花与子规鸟两个同源的悲愁意象叠加，把对故园的深切牵挂、对战乱的隐然怨愤尽数融入凄清的暮春景致之中，全诗篇幅极短却情感沉挚，余味悠长。
诗人以“花柳无情”的拟人化表述反衬人的深哀，草木本无情感知觉，不管人间正经历兵荒马乱依旧自开自绕，反而更凸显出战乱中流离之人的孤苦无依。末句将杜鹃花与子规鸟两个同源的悲愁意象叠加，把对故园的深切牵挂、对战乱的隐然怨愤尽数融入凄清的暮春景致之中，全诗篇幅极短却情感沉挚，余味悠长。
创作背景
展开
这首诗作于南宋建炎年间，当时宋金交战正酣，金兵大举南下侵掠，江南北部多地都陷入战火之中。
葛立方为躲避兵乱辗转流亡在浙西山区一带，这组题为《避地伤春六绝句》的作品，全部是他流亡途中目睹战乱疮痍、春日残景时写下的感怀篇章，本首是组诗的第五篇。
葛立方为躲避兵乱辗转流亡在浙西山区一带，这组题为《避地伤春六绝句》的作品，全部是他流亡途中目睹战乱疮痍、春日残景时写下的感怀篇章，本首是组诗的第五篇。