送李元孟赴湖南漕属

葛立方 · 宋代

君忽湘潭去，斜阳催马衔。
将无冲白发，正坐此青衫。
暑雨驱鱼婢，薰风入鲎帆。
南来衡岳雁，引领望书函。

译文

收起

你即将动身远赴湘潭，落日余晖催着你策马启程。
想必你不会因劳碌平添白发，如今正是为这身官服的职责奔忙。
盛夏骤雨惊扰着水中的游鱼，和暖的南风鼓满了江上的船帆。
往来衡山的南归大雁啊，我会日日伸长脖颈盼望着你的书信。

注释

收起

马衔即马嚼子，这里代指马匹。
正坐正是因为，坐为古汉语表缘由的介词，引申为“因为”。
青衫唐宋时期低级官员所穿的青色官服，这里代指友人所任的官职。
鱼婢南方水乡对小杂鱼的别称，也叫婢鱼。
薰风初夏时节和暖的东南风、南风。
鲎帆南方水乡形似鲎鱼外壳的船帆，这里泛指行舟的船帆。
衡岳即南岳衡山，位于今湖南境内，是古代传说中大雁南飞的落脚地。
引领伸长脖颈，形容盼望的心情十分殷切。

赏析

展开

这首送别诗跳出了传统赠别诗凄苦伤感的俗套，整体风格清和温润，情谊真挚动人。

开篇以斜阳催行的场景点出临别时刻，没有刻意渲染离愁，反而以体恤的语气叮嘱友人不要过度操劳伤了身体，尽显二人相交的深厚。中间两联特意选取湖南地域特有的风物意象，暑雨、游鱼、南风、船帆，都是楚地水乡极具代表性的景致，作者以想象的笔触铺陈友人赴任途中的所见所感，冲淡了离别的沉重感。尾联化用“雁足传书”的古典，借衡山雁的意象寄托自己盼望友人音信的心情，将不舍与牵挂写得含蓄又生动，余韵悠长。

创作背景

展开

这首诗是南宋词人、诗论家葛立方的赠别诗作，大致创作于宋高宗绍兴中后期。

李元孟是作者的友人，当时获任湖南漕司的属官，即将远赴湖南赴任，葛立方在二人临别之际写下这首诗，寄寓惜别与牵挂之情。