春日野饮

葛立方 · 宋代

十载干戈仅脱身,残年重作太平民。
杯铛有趣于中好,花柳无情分外春。
不远上元新甲子,肯将短笔怨庚寅。
从教蕙帐惊猿鹤,却欲重弹冠上尘。

译文

收起
十多年的战乱漂泊之后我总算得以脱身,垂暮之年又重新成为太平时代的百姓。
酒盏之中自有无限意趣十分美好,花柳看似无情却把春日风光渲染得格外浓盛。
距离上元节新的岁序已经不远,我怎肯用短笔去埋怨那兵灾连年的庚寅旧岁。
任凭我隐居的蕙帐惊动了山中的猿鹤,我如今却想要重新弹去冠帽上的尘土出仕报国。

注释

收起
  • 干戈原指两种古代兵器,这里代指战争、战乱。
  • 杯铛酒杯和温酒器具,这里代指饮酒之事。
  • 蕙帐用蕙草装饰的帐子,代指隐士居住的居所,典出孔稚圭《北山移文》。
  • 弹冠典出《汉书·王吉传》,指整理官帽,准备出仕做官。

赏析

展开
这首诗以个人身世遭际为线索,把时代的动荡变迁融入私人化的春日感怀之中,情感层次极为丰富。

首联开门见山直陈战乱余生的庆幸,十载干戈的沉重过往和残年太平的当下形成强烈反差,沉郁的劫后余生之感扑面而来。颔联转写春日野饮的当下场景,酒中真趣与郊野烂漫春景相映衬,尽显劫后得享安闲的舒展心境。

颈联笔锋一转跳出个人小情,不再追怨过往战乱岁月留下的伤痛,转而对新岁新时局充满期盼,格局瞬间开阔。尾联用《北山移文》和弹冠的典故,直白道出自己不愿再隐居避世,想要趁太平之时出仕有所作为的志向,情感真挚动人,全无酸腐的书卷气。

创作背景

展开
这首诗是南宋初年文人葛立方的代表作之一,创作于宋金“绍兴和议”签署之后的数年间。

葛立方本是江苏丹阳人,早年为避靖康之变后的宋金战乱,辗转流离十余年,饱尝兵燹之苦,直到时局渐稳之后才得以安居,这首春日郊野饮酒时写下的作品,正是他彼时心境的真实写照。