江阴新阡松柏为大浸所坏累夕见于梦寐

新阡松槚已交柯，狂潦侵凌一尺过。
拟欲移根易嘉本，正须捄土捍层波。
伤心半夜飞蝴蝶，触眼何人是橐驼。
火迫归欤亲在视，定教枯枿再婆娑。

译文

收起

新修墓地上的松树和槚树早已枝柯交错，肆虐的洪水漫过了足足一尺多深。
我打算移栽新的优良树种，还必须堆起厚土来抵御层层袭来的水波。
夜半伤心我在梦中神魂飞越，放眼望去哪里还有像郭橐驼那样擅长种树的人。
我心急火燎想要赶回去亲临探视，一定要让这些枯败的残株重新焕发生机、枝叶舒展。

注释

收起

新阡新修成的墓地，这里指葛立方家族位于江阴的先人墓园。
松槚松树和槚树，古代常在墓地种植这两种树，后世常以二者代指墓树。
交柯树木的枝干交错相连，形容树龄已久，长势十分繁茂。
狂潦汹涌泛滥的特大洪水。
捄土聚拢、堆积泥土，捄通“救”，这里指堆土加固墓园的地基。
飞蝴蝶化用庄周梦蝶的典故，这里指梦中神魂飞越，牵挂远方的墓园。
橐驼即郭橐驼，唐代柳宗元《种树郭橐驼传》中擅长种树的人物，这里代指擅长补种树木的匠人。
枯枿被洪水冲坏后枯败的树木残株。
婆娑枝叶舒展繁茂的样子。

赏析

展开

这首诗是葛立方抒写孝思的代表作品，情感真挚沉挚，全无宋诗常见的空泛说理的腐气。

首联从实景落笔，先写墓园往日松柏交柯的繁茂景象，再陡然一转，写出洪水漫溢侵凌的惨状，前后对比强烈，痛惜之情溢于言表。颔联承接情绪，直接写出自己的处置设想，移换嘉木、堆土捍波，平实的设想里藏着对墓园的深切在意。颈联化用两个典故，以庄周梦蝶写自己日夜牵挂、形诸梦寐的状态，又以郭橐驼的典故生发无人善治树木的怅惘，用典自然贴切，毫无堆砌痕迹。尾联收束全诗，直抒归心似箭的心情，许下让枯树重荣的心愿，将对先人的敬慕孝思落到实处，全诗脉络清晰，情感层层递进，是宋代抒写家族亲情类诗作中难得的质朴动人之作。

创作背景

展开

葛立方是南宋著名文学家、史学家，绍兴年间进士，官至吏部侍郎，家族祖坟位于江阴乡间。

某次江阴遭遇特大洪灾，墓园周边种植多年的松柏等墓树被洪水冲毁，葛立方当时身在外地任职，连日来魂牵梦绕，甚至多次在梦中见到墓园的情景，心绪难平之下便写下了这首七言律诗，抒发对先人墓园的牵挂与孝思。