将至玉山

葛立方 · 宋代

蓐食转前峯,梅黄细雨中。
涛翻疑鹭翿,泉激认松风。
山合秧畦窄,林深屐路通。
怪来人语别,一置便江东。

译文

收起
早早吃过早饭便翻向前方的山峰,正是黄梅时节绵绵细雨飘洒的光景。
浪涛翻涌让人疑心是白鹭的羽扇翻飞,泉声激越起初我错认成了松间的风声。
群山合围之下稻田秧畦显得格外狭窄,林木幽深之中木屐踏出的小径却蜿蜒相通。
正诧异这里的人说话口音全然不同,才恍然发觉走了一程便已经到了江东地界。

注释

收起
  • 蓐食指天未亮就起床在寝席上进食,形容早饭吃得很早,为了赶行程提前动身。
  • 鹭翿用白鹭羽毛制成的舞具或车饰,这里形容浪涛翻飞时的洁白形态如同鹭羽舞动。
  • 古代一种木底的鞋子,适宜在山路泥地里行走,常为古代文人出游时穿着。
  • 秧畦栽种水稻秧苗的田畦,是江南水田的典型地貌。

赏析

展开
这首五言律诗以行旅的行进顺序为线索,全程充满了鲜活的即时感官体验。

开篇点出赶路的时间与环境,黄梅细雨的江南氛围感扑面而来,中间两联视听结合,将浪涛、泉声带来的错觉写得极富生趣,没有刻意雕琢的痕迹,完全是行人赶路时的自然观感。末联以口音变化的生活化细节点出“将至江东”的主题,把行旅途中忽然意识到已经深入异乡的错愕与惊喜写得十分真切,全诗没有堆砌典故,语言清浅灵动,是宋代行旅诗中的上乘作品。

创作背景

展开
这首诗是南宋文人葛立方的行旅诗作,创作于他游历浙赣一带、行将至玉山(今江西省上饶市玉山县,地处赣浙闽三省交界,古属江东地域)的途中。

诗作写于梅雨时节的赶路之日,诗人一路穿行于江南山野之间,将沿途所见的风物景致随手记录,满含轻快的行旅意趣。