罢职还家汉卿叔赐诗和韵

葛立方 · 宋代 · 绝句

爝火畴能补大明,谩陪朝请趁晨兴。
虽叨荷橐簪缨旧,颇愧铨衡水镜澄。
夜帐归来惊怨鹤,晓窗穴处纵痴蝇。
自知浮食辜君赐,却拟扶犁换斗升。

译文

收起
微弱的小火把哪有能力增补太阳的光辉,我也曾空自陪同朝会,趁着清晨的兴致赴朝。
虽说我曾承蒙恩宠担任朝中近职,出身于官宦世家,却十分惭愧主持选务时没能做到如水镜一般清明公允。
罢官归来之后,夜里在帐中惊闻怨鹤的唳鸣,清晨在窗下蜗居,任凭痴蝇在身旁随意飞舞。
我自知空食俸禄辜负了君主的恩赏,今后只打算扶犁务农,靠耕作换取微薄的口粮。

注释

收起
  • 爝火小火把,这里是诗人自谦才能微薄。
  • 大明原指太阳,这里代指君主与朝廷的圣明。
  • 荷橐指携带装文书的袋子在朝中供职,代指皇帝身边的近臣身份。
  • 铨衡原指衡量人才的器具,古代常以此代称主管选拔官吏的职务。
  • 怨鹤化用孔稚珪《北山移文》“蕙帐空兮夜鹤怨”的典故,原指鹤埋怨主人离开山林出仕,此处指罢官归来后,鹤终于不再抱憾怨叹。
  • 浮食指不事生产、空享俸禄,没有做出相应实绩。

赏析

展开
这首和韵诗通篇用典妥帖自然,毫无生硬堆砌的痕迹,开篇以爝火自比,以大明喻君上,自谦的表述里藏着守分知退的从容气度。

中间两联对仗极为工整,既回顾了此前的仕宦履历,也写出了罢官归乡之后闲居的日常状态,没有普通贬谪诗常见的愤懑不平,反而满是卸下重担后的平和释然。

尾联直接点明心志,坦然宣告自己此后归耕田园的人生选择,坦荡真挚,将宋代士大夫“道不行则卷而怀之”的传统处世态度展现得淋漓尽致。

创作背景

展开
葛立方是南宋绍兴八年进士,历任秘书省正字、吏部郎官等职,为官期间因触怒权臣秦桧被罢免官职,退居家乡吴兴。

这首诗便是他罢职返家之后,收到族中长辈葛汉卿所作的赠诗,依原韵酬和的抒怀作品,是他卸去官职后袒露心迹的代表性诗作。