丐祠将离云间崔申之以诗为别次韵

葛立方 · 宋代

荆兰戏彩关情切,朱墨为官与愿违。
夜鹤帐空周子去,秋鲈风动季鹰归。
忍看妙句金声振,行阻清谈木屑飞。
引领吴兴何许是,碧云深处暮山微。

译文

收起
怀着重奉双亲的恳切心意我决意归乡,往日伏案处理公文的仕宦生活素来违背我的本心。
友人你如同爱鹤的周颙离去后斋帐空寂,我像思念秋鲈的张季鹰一样趁着秋风动身返乡。
我怎忍辜负你这金石般响亮的赠别佳句,此后再也没法同你清谈欢聚共赏风雅。
我抬眼眺望即将去往的吴兴身在何处,只见碧云缭绕的远方暮色里山峦隐约微茫。

注释

收起
  • 丐祠宋代官员请求提举宫观这类祠禄官的差遣,实际是宋代士大夫常用的退闲奉亲的方式,领俸禄而无需承担实际政务。
  • 云间古地名,即现在的上海市松江区,是古代江南的文化名镇。
  • 次韵古代和诗的一种常见方式,严格依照原作的用韵次序来创作应答诗作。
  • 戏彩出自老莱子戏彩娱亲的典故,代指尽心孝养双亲的行为。
  • 季鹰西晋张翰字季鹰,他在洛阳为官时见秋风起,思念家乡吴中的莼菜羹、鲈鱼脍,便当即弃官归乡,后世常用这个典故代指顺应本心辞官归隐。

赏析

展开
这首送别答和之作用典贴切自然,毫无堆砌之感,将辞官归乡的志趣与惜别之情融于一体,是南宋中期七律的代表性作品。

诗中连用戏彩娱亲、张翰思鲈等多个典故,精准点明自己辞官的动因是奉亲和顺应本心,没有半点矫饰的姿态,尽显宋代士大夫重意轻仕的清雅风骨。末尾以景结情,将不舍之意与归乡的悠然怅惘寄寓在碧云暮山的淡远画面里,余味悠长,尽显宋人七律典雅平和的艺术特色。

创作背景

展开
这首诗作于南宋绍兴年间,当时葛立方在云间(今上海松江)任职,因向往闲居奉亲的生活,向朝廷请求担任祠禄官得以退闲,即将离开云间返回吴兴故里。

友人崔申之特意作诗为他送别,葛立方感念二人深厚交谊,便依照崔诗的原韵写下这首答别之作,抒发自己辞官归乡的志趣与和友人别离的不舍。