洪庆善郎中挽诗四首其一

登名蟾窟值休辰，中外掀腾宠数频。
锦帐握兰荣帝所，绣衣持斧耀江滨。
两州民社施张在，四水门墙卜筑新。
岂料生还杳无日，冢边唯卧石麒麟。

译文

收起

你科举登第正逢太平盛美之时，朝野内外声名鹊起，蒙受的恩宠接连不断。
在宫禁之中执掌机要荣耀于帝王居所，身为御史持斧巡察，光辉照耀江滨之地。
先后治理两州，对百姓的施政举措至今留存，在四水之畔的家园新宅刚刚营建完成。
谁能料到你再也没有生还的时日，墓冢边只有石麒麟静静卧在荒草之间。

注释

收起

蟾窟即月宫，古代传说月宫中有蟾蜍，后世常用蟾窟折桂代指科举考中进士。
休辰美好的时辰，此处指太平兴盛的年代。
握兰汉代官制，尚书省官员入侍君主时，手中持握兰草以避秽气，后世以此代指在朝中担任机要官职。
绣衣持斧原指汉武帝时期直指绣衣使者，身着绣衣持斧巡察地方，此处代指官员担任御史，出巡地方纠察不法。
民社原指民间祭祀土地神的社坛，后世代指地方百姓与州郡治理事务。
卜筑占卜选址，营建住宅居所。
石麒麟古代贵族墓前常设的石雕麒麟，作为镇墓的陈设，此处代指墓前的石刻仪卫。

赏析

展开

这首挽诗采用了先扬后抑的经典章法，前六句从容铺陈，完整回溯了洪兴祖的一生行迹：从科举登第的少年得志，到朝中受重用、出巡地方的显赫经历，再到治理两州的惠民政绩、新宅落成的安适晚景，层层铺垫，将友人的生平功业写得饱满真切。

末两句笔锋陡然急转，从对往昔的美好追忆直接跌落到友人客死贬所、再也未能生还的残酷现实，昔日的所有荣光都最终归于墓前一尊静默的石麒麟，巨大的落差将诗人的痛惜与哀悼之情渲染得沉挚动人。全诗用典贴切，措辞庄重，完全没有挽诗常见的浮泛套话，足见二人交谊之深挚。

创作背景

展开

这首诗是南宋诗论家葛立方为友人洪兴祖所作的挽诗，洪兴祖字庆善，是南宋著名学者，传世名作《楚辞补注》的作者。

洪兴祖为官刚直不阿，因得罪权相秦桧，于绍兴二十四年（1154年）被贬往昭州（今广西平乐），次年便卒于贬所。葛立方与洪兴祖交谊深厚，痛惜友人蒙冤离世，便写下这组共四首的挽诗，追念友人生平功业，抒发哀悼之情，本首是组诗中的第一首。