筑室以乏金小辍

萍踪留异县，小隠卜清苕。
囊罄欲质史，官卑难贳貂。
挥斤停匠手，伐木断江潮。
未有王司马，携钱过野桥。

译文

收起

漂泊不定的行迹停留在异乡，我打算在清苕之畔选一处小隐居地。
钱袋已经空空想要典当珍藏的史书，官职低微连貂皮衣物都难以赊借。
工匠们停下了挥动斧斤的劳作，采伐建材的活动也被江潮阻隔中断。
可惜没有像王司马那样的知己友人，带着钱款跨过野桥前来相助。

注释

收起

萍踪像浮萍一样漂泊无定的行踪，是古代文人对自身辗转行迹的常用喻指。
小隐古代隐修概念，指隐居于山林市井之间，区别于所谓“大隐隐于朝”的处世选择。
清苕即苕溪，流经浙江吴兴的著名水系，以溪水澄澈闻名，是南宋时期文人公认的隐居胜地。
囊罄口袋里的钱财全部用尽，“罄”意为穷尽、空尽。
质史把珍藏的史书拿去典当换钱，“质”即典当、抵押的意思。
贳貂赊借貂皮衣物，“贳”意为赊欠，此处暗用名士清贫的传统典故，代指生活窘迫。
挥斤挥动斧头，代指营建房屋的工匠施工作业。
王司马此处代指东晋名士王徽之，他曾任桓温麾下的司马，后世常以“王司马”代指仗义疏财、相知相惜的文人挚友。

赏析

展开

这首诗以极平实的笔触记录了古代文人营建居所中途资金告罄的日常小事，全无寒乞酸腐的市井气，反而处处透出清雅的文人意趣，是宋代文人日常化诗歌创作的代表性作品。

全诗对仗工整妥帖，中间两联将囊中羞涩的窘态写得极具文人特质：不肯典当寻常器物，最先想到的是抵押自己珍藏的史书，足见诗人嗜书如命的本性，用“贳貂”的典故暗合前代名士清贫守节的传统，没有半分刻意哭穷的刻意感。

收尾处用王司马的典故，把期盼知己友人相助的心意写得含蓄风雅，将窘迫的现实处境和文人的精神底色融合得恰到好处，读来亲切自然，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是南宋文人葛立方晚年的纪事作品。葛立方为绍兴年间进士，历任朝廷要职，后因得罪权贵被罢官，此后便寓居山水清佳的吴兴苕溪一带，打算在此营建专属的隐居居所。

他半生积蓄大多用于购置藏书，营建房屋的资金中途告罄，工程不得不暂时中止，诗人有感于这份窘迫却不失风雅的日常境况，便写下了这首五言律诗记录此事。