八月二十日与馆中同舍游西湖作其四

下马冷泉亭，懿此丹壑幽。
泓澄粲玉砾，半亩如泼油。
岩岰起三板，轰雷溅涛头。
向来澄止面，怒沫喧山丘。
莫作动静观，止性元不流。

译文

收起

我下马步入冷泉亭，赞叹这处岩谷格外清幽。
澄澈的泉水中亮着如玉的碎石，半亩水面光滑得像泼了一层油。
山岩坳处开启三块板闸，水流奔涌声如惊雷溅起飞涛。
方才还平静无波的水面，此刻怒浪飞沫喧响震动山丘。
不必刻意去区分动静的表象，水的本性原本就不会凝滞停留。

注释

收起

冷泉亭位于杭州西湖灵隐寺前飞来峰下，是西湖历代知名的游览胜迹，始建于唐代。
懿赞叹、称美。
丹壑指灵隐一带的红色岩壑。
泓澄形容水面澄澈清深的样子。
粲玉砾水底的碎石像美玉一样光洁明亮。粲，光洁鲜明的样子。
岩岰山岩的坳曲凹陷处，岰同“坳”，指山洼。
元不流原本就不会凝滞。元通“原”，本来。

赏析

展开

这首诗突破了普通山水游记诗仅描摹景观的局限，层次清晰地展现了冷泉水景两种截然不同的状态。前两句点出抵达冷泉亭的第一印象，以赞叹的笔调烘托环境的清幽，三四句极写泉水的澄澈静谧，水面如泼油的比喻新奇生动，极具画面感。

后半部分笔锋陡转，写板闸开启后水流奔涌的动态景观，惊雷、怒沫的意象与前文的静谧形成极强的反差。最后两句顺势生发哲理，点明不必执着于动静的分别、物性本然的道理，将普通的游赏体验升华为富有思辨性的理趣，是南宋中期山水诗融入理学意趣的典型代表作品。

创作背景

展开

这首诗作于南宋绍兴年间，当时葛立方在朝廷担任馆职，与同舍同僚共游杭州西湖，写下游湖组诗共九首，此为第四首。

全诗以冷泉亭周边的水景为描摹核心，记录了游赏过程中所见的泉水由静到动的奇特景观，融入了宋代文人常见的禅理哲思。