王季恭蓬斋

湖汊园林隐环堵，系舟几并春风浦。
柔橹无声百丈收，卧听萧萧蓬窗雨。
只今尺五明光宫，清梦时犹记短篷。
斧木为斋劣容膝，舟居非水如张融。
膏火自煎身有累，几人不踏风波地。
阳侯不动箕伯闲，蓬斋赑屃安如山。

译文

收起

水湾边的园林被围墙环绕，我曾多次把船系在春风吹拂的岸边。
轻柔的船桨悄无声息，收起百丈长的纤绳，卧在船中听着雨打篷窗的萧萧声响。
如今身在离皇宫只有尺五远的朝堂之上，清梦之中还常常回忆起旧日的小船。
用斧斫的木材搭建书斋，狭小仅能容下膝头，像南朝张融那样住在陆上的船形居所。
世人如油脂被火熬煎，自身多有牵累，世间有几个人能完全不涉足风波之地。
水神不动风神也安闲，这座蓬斋厚重稳固得像山一样安稳。

注释

收起

环堵指四周环绕土墙，常用来形容居所简陋狭小。
百丈古代对纤绳的别称，因纤绳通常长达百丈而得名。
明光宫汉代宫殿名，此处代指南宋的皇宫，「尺五明光宫」用来形容距离皇宫极近，指代在朝为官。
劣容膝仅能勉强容纳双膝，形容空间极为狭小。
张融南朝齐代名士，曾在陆地上搭建船形房屋居住，自称「舟居非水」，是著名的风雅典故。
膏火自煎出自《庄子》，指油脂因为能燃烧而自取熬煎，比喻人因为有才能、有欲望而自招劳苦祸患。
阳侯古代传说中的水神，掌管江河湖海的波涛。
箕伯古代传说中的风神，掌管天地间的疾风。
赑屃传说中龙生九子之一，形态厚重有力，常用来形容建筑稳固厚重的样子。

赏析

展开

这首咏斋诗构思不落俗套，没有开篇就直接描摹书斋的样貌，反而先从回忆早年水上行舟的经历落笔，将舟行江上听雨的浪漫体验，和如今身居朝堂的现实处境形成自然勾连，过渡极为顺滑。

诗中用典妥帖自然，借张融陆居为舟的名士雅事点出蓬斋「舟居非水」的独特形制，又以阳侯、箕伯的神话意象暗喻宦海与世间的种种风波，最终落脚于蓬斋安稳如山的特质，寄寓了诗人厌倦奔波劳碌、向往安闲自适的人生志趣，全诗情理交融，毫无堆砌典故的生硬感，是宋代咏物诗中兼具巧思与深意的佳作。

创作背景

展开

本诗作者葛立方是南宋著名诗论家，著有诗学著作《韵语阳秋》，这首诗是他为友人王季恭的专属书斋「蓬斋」创作的咏物诗。

王季恭所修建的蓬斋并非临水的真实舟船，而是在陆地上仿照舟船形制搭建的小型书斋，诗作大约完成于南宋绍兴后期，当时葛立方正在朝中任职，借咏书斋抒发对宦海浮沉的切身感慨。