句

稚子新能编笋笠,山妻旧解补荷衣。
秋山隔岸清猿叫,湖水当门白鸟飞。

译文

收起展开
年幼的孩子新近学会了编织笋壳斗笠,我的妻子向来擅长缝补隐者所穿的荷衣。
对岸的秋山之中传来清亮的猿啼声,湖水正对着家门,白羽水鸟自在地翩飞。

注释

收起展开
  • 稚子幼小的孩童。
  • 笋笠用竹笋外壳编织而成的斗笠,是山野人家常用的雨具。
  • 山妻古代隐士对自己妻子的谦称。
  • 荷衣原本指用荷叶、蒲草等编织的服饰,代指隐者所穿的粗陋山野衣物。
  • 清猿指猿猴清亮的啼鸣声。
  • 白鸟泛指鸥、鹭等白色羽毛的水鸟。

赏析

收起展开
这四句诗全用白描手法,没有刻意雕琢的华丽辞藻,将乡居生活的日常细节与山野秋景自然融合,充满了悠然自得的隐逸意趣。

前两句聚焦家中人事,幼子学编笋笠、妻子缝补旧衣的平凡家常场景,没有丝毫贫苦的窘迫,反而满溢着烟火暖意,透出安贫乐道的从容心境。后两句转笔勾勒门外景致,对岸秋山的猿啼是听觉动静,当门湖水边白鸟翻飞是视觉动静,远近搭配、声色相融,不着痕迹地烘托出诗人超脱世俗、与世无争的恬淡隐居状态。

创作背景

收起展开
这是陈羽留存的佚诗残句,原作完整篇章已经散佚,仅存这四句被后世收录进《全唐诗》的“句”类篇目当中。

中唐时期不少文人在仕途失意后选择归隐田园,寄情山水,陈羽本人也曾长期游历吴越一带的山林湖泽,这几句诗正是他对自己隐居乡居日常状态的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: