渔翁

柳宗元 · 唐代 · 诗

渔翁夜傍西岩宿,晓汲清湘燃楚竹。
烟销日出不见人,欸乃一声山水绿。
回看天际下中流,岩上无心云相逐。

译文

收起
渔翁夜里停泊在西山脚下过夜,清晨打来清澈的湘水,点燃楚地的竹枝生火。
晨雾散尽红日初升,却看不见渔翁的身影,一声摇橹的渔歌飘过,青山绿水瞬间焕发光彩。
船儿驶进中流,回望天边的远景,只见山岩上几朵无心的白云正悠悠相互追逐。

注释

收起
  • 西岩即西山,在今湖南永州潇水之滨,柳宗元《永州八记》曾多次提及此山。
  • 晓汲清晨打水。
  • 清湘清澈的湘江之水,湘水流经永州境内。
  • 楚竹楚地的竹子,永州古属楚地,故称。
  • 欸乃象声词,摇橹的声音,一说为渔歌的和声。
  • 无心云出自陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫”,指自然飘荡、毫无心机的云。

赏析

展开
这首诗以淡远空灵的笔调勾勒出湘江晨景,将渔翁的日常生活与奇绝的山水意境融为一体,“欸乃一声山水绿”一句以听觉的瞬间响动点染视觉的满目生机,造语奇警,成为千古名句。

全诗没有直抒胸臆的愤懑之语,却在渔翁悠然自适的形象、山水云物的自在流转中,暗寓了诗人摆脱世俗纷扰、追求精神自由的人生理想,清冷中见旷达,幽寂中藏生机,是唐代山水诗中不可多得的精品。

创作背景

展开
这首诗作于柳宗元被贬为永州司马期间,是他谪居湘楚时期山水诗的代表性作品。

当时柳宗元因参与永贞革新失败,被远谪荒僻的永州,胸中愤懑难平,常游历西山一带的山水排遣愁绪,这首诗便是他描摹湘江畔渔翁生活、寄托自身隐逸志趣的名篇。