团扇郎

刘禹锡 · 唐代 · 绝句

团扇复团扇,奉君清暑殿。
秋风入庭树,从此不相见。
上有乘鸾女,苍苍虫网遍。
明年入怀袖,别是机中练。

译文

收起
圆圆的团扇啊我的团扇,曾经在消暑的宫殿里侍奉你消度炎夏。
秋风吹拂过庭院的树木,天气转凉之后我们便再也无缘相见。
扇面上原本绘着乘鸾飞升的仙女,如今已经蛛网密布蒙满灰尘。
等到明年夏天新的团扇又会被人揣在怀中袖里,那是织机上刚织成的崭新素绢。

注释

收起
  • 清暑殿古代宫廷中专门用于消暑纳凉的殿宇,此处代指帝王的居所。
  • 乘鸾女传说中骑着鸾鸟飞升的仙女,古代团扇表面常绘制这类神仙图案作为装饰。
  • 机中练织机上刚刚织成的洁白素绢,此处指代用新织素绢制作的崭新团扇。

赏析

展开
这首咏物诗完全跳出了前代同题作品沉溺于“秋扇见捐”的哀怨感伤的传统套路,立意十分新颖脱俗。

全诗前半部分遵循旧题的叙事逻辑,写团扇盛时受宠、秋来被弃、蒙尘生网的遭遇,铺垫出世事盛衰流转的淡远氛围。末尾两句陡然翻转笔意,不再叹惋旧扇被弃的命运,反而预想明年新扇将以崭新的姿态重回人们的怀袖之间,暗含着对新旧代谢、世事流转的通达认知,没有沉溺于个人得失的悲戚,反而透出一种乐观旷达的生命态度。

创作背景

展开
《团扇郎》本是晋代流传的乐府清商曲辞旧题,其源头可追溯至汉代班婕妤的《怨歌行》,传统同题作品大多以秋凉之后团扇被弃的意象,抒发宫怨失意的怅惘情绪。

刘禹锡此篇是他所作的乐府杂曲组诗中的一首,创作于中唐时期他仕途辗转的阶段,有意对流传已久的旧题立意做出了全新的改写。