马嵬行

刘禹锡 · 唐代 · 诗

绿野扶风道,黄尘马嵬驿。
路边杨贵人,坟高三四尺。
乃问里中儿,皆言幸蜀时。
军家诛戚族,天子舍妖姬。
群吏伏门屏,贵人牵帝衣。
低回转美目,风日为无晖。
贵人饮金屑,倏忽舜英暮。
平生服杏丹,颜色真如故。
属车尘已远,里巷来窥觑。
共爱宿妆妍,君王画眉处。
履綦无复有,履组光未灭。
不见岩畔人,空见凌波袜。
邮童爱踪迹,私手解鞶结。
传看千万眼,缕绝香不歇。
指环照骨明,首饰敌连城。
将入咸阳市,犹得贾胡惊。

译文

收起
翠绿郊野延伸着扶风古道,黄尘漫卷的地方便是马嵬古驿。
路边便是杨贵妃的坟冢,坟头不过三四尺高。
我向当地的乡民询问旧事,他们都说起当年玄宗逃向蜀地的往事。
禁军将士诛杀杨氏亲族,玄宗皇帝只得舍弃杨贵妃。
百官们都伏在门后屏气不敢出声,贵妃死死拽住玄宗的衣袖不肯松开。
她低徊流转着美丽的眼波,连风和日光都为之黯淡失色。
贵妃吞饮金屑自尽,刹那间就像木槿花一样迅速凋零。
她平生一直服食杏丹,死后面色容颜还和活着的时候一模一样。
玄宗的随行车队扬尘远去之后,当地街巷的百姓都跑来偷看现场。
大家都爱惜她生前残留的妆饰,那是往日君王亲手为她画眉的地方。
她的鞋迹早已完全消失不见,鞋上的丝绦光泽却还没有磨灭。
再也见不到当年山崖边的美人,只余下她遗落的凌波罗袜。
驿站的小童爱惜这遗留的物件,私下亲手解开了袜上的盘结。
千万人辗转传看这双罗袜,丝线断了上面残留的香气还没有消散。
贵妃的指环明亮得可以照见骨头,她的首饰价值堪比连城美玉。
这些遗物后来被带入长安街市,就连西域来的胡商见了都要惊叹震惊。

注释

收起
  • 扶风道指唐代扶风郡境内的官道,是长安通往蜀地的必经之路。
  • 马嵬驿即马嵬坡,在今陕西兴平西,是杨贵妃缢死的地点。
  • 杨贵人即杨贵妃杨玉环,天宝年间册封为贵妃,此处以汉代贵人位号代指。
  • 幸蜀指安史之乱爆发后,唐玄宗逃亡蜀地避难的事件。
  • 金屑古代传说中一种可致人死亡的金制粉末,民间相传杨贵妃是吞金而死。
  • 舜英即木槿花,朝开暮落,此处用来比喻生命迅速凋零。
  • 属车古代帝王出行时的随行副车,此处代指唐玄宗的逃亡车队。
  • 履綦指鞋印、足迹。
  • 鞶结指衣物、鞋袜上的盘扣丝结。
  • 贾胡指在长安经商的西域胡商。

赏析

展开
这首诗跳出了历代咏马嵬诗评判帝妃功过、讨论红颜祸水的传统窠臼,完全以民间的视角重构历史现场,没有诗人直白的褒贬议论,全靠客观的细节铺陈叙事。

诗作前半段借乡民之口还原马嵬兵变的瞬间场景,后半段则聚焦于杨贵妃死后遗留的罗袜、指环等细碎遗物,以小见大,把盛唐崩塌的宏大历史叙事,下沉为普通民众口耳相传的鲜活记忆,冷隽克制的笔触之下,藏着对时代剧变的深沉感慨,是中唐咏史诗中极具独创性的作品。

创作背景

展开
这首诗是刘禹锡青年时期途经马嵬坡时所作,当时他往来于长安、洛阳之间,探访马嵬当地的父老,采集民间流传的关于杨贵妃之死的口述史料。

安史之乱中唐玄宗出逃蜀地、杨贵妃缢死马嵬的史事,在中唐民间留下了大量鲜活的记忆,刘禹锡没有沿用正史的叙事框架,而是以民间视角切入,写下这首别具一格的咏史叙事诗。