送张盥赴举

尔生始悬弧,我作座上宾。
引箸举汤饼,祝词天麒麟。
今成一丈夫,坎坷愁风尘。
长裾来谒我,自号庐山人。
道旧与抚孤,悄然伤我神。
依依见眉睫,嘿嘿含悲辛。
永怀同年友,追想出谷晨。
三十二君子,齐飞凌烟旻。
曲江一会时,后会已凋沦。
况今三十载,阅世难重陈。
盛时一已过,来者日日新。
不如摇落树,重有明年春。
火后见琮璜,霜余识松筠。
肃风乃独秀,武部亦绝伦。
尔今持我诗,西见二重臣。
成贤必念旧,保贵在安贫。
清时为丞郎,气力侔陶钧。
乞取斗升水,因之云汉津。

译文

收起展开
你刚出生举行悬弧礼的时候,我就已是你家宴席上的座上宾客。
当年我举筷享用汤饼喜宴,祝你是上天降下的麒麟奇才。
如今你已经长成堂堂男子汉,半生坎坷在风尘中饱尝愁闷。
你拖着长长的衣襟前来拜见我,自号为隐居的庐山人。
我们叙说旧情、追怀你的亡父,静默之中神感伤神。
你的眉眼间满是不舍的依恋,沉默不语藏着无尽的悲辛。
我永远怀念当年同榜登第的友人,追忆当年一同出谷赴考的清晨。
三十二位同榜的君子,当年一同高飞凌驾于云空之上。
曲江池边那次欢聚之后,再聚会时友人就已零落丧亡。
何况至今已经过去三十多年,经历的世事沧桑难以一一陈述。
壮年的盛年早已一去不返,后来的后辈们一天天崭露新貌。
人虽不如凋零的树木,到了来年还能再度迎来新春。
大火过后才能显出玉石的坚贞,寒霜退尽才知竹松的品性。
清劲风骨卓然独秀,你父亲的文武才干也远超常人。
如今你带着我的诗篇,西行去拜见两位德高望重的老臣。
成为贤人必定要顾念旧情,保有名节最可贵的是安于清贫。
太平年月你定能官至丞郎,治国理政的能力可与造物者比肩。
只需借取斗升之水的助力,你就能直上青云抵达天河的渡口。

注释

收起展开
  • 悬弧古代风俗,家中生男孩就在门左挂一张木弓,也就是悬弧,代指男子出生。
  • 汤饼古代的汤煮面食,类似今天的汤面,婴儿出生三日或满月时举办的汤饼宴是传统喜宴。
  • 同年科举时代同榜考中进士的人互称同年。
  • 曲江唐代长安的曲江池,新科进士登第后常会在曲江举办游宴聚会。
  • 琮璜古代两种玉制礼器,这里比喻历经磨难仍不改本质的君子。
  • 松筠松树和竹子,二者都耐寒不凋,用来指代坚贞的品格。
  • 陶钧古代制陶的转轮,这里代指造物者,也比喻掌控天下的治国才干。
  • 云汉津天河的渡口,这里比喻科举高中、平步青云的人生路径。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗的俗套,以数十年的人生跨度为叙事主线,从张盥初生的喜宴落笔,一路写到眼前的赴别时刻,把个人身世之叹、旧友凋零之悲、对后辈的殷切期许完全熔于一炉,情感沉挚厚重,毫无浮泛之语。

诗中用“火后见琮璜,霜余识松筠”的精妙比喻,既赞颂了张盥家族世代传承的坚贞品格,也暗含了诗人自己在多年贬谪生涯中磨砺出的人生信念,说理自然不生硬。全诗语言质朴老健,叙事与抒情穿插流转,把跨越三十年的人世沧桑感表现得淋漓尽致,是刘禹锡五言古诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是刘禹锡晚年的赠别之作,创作于唐文宗大和年间。

张盥是刘禹锡同榜进士张荐的幼子,刘禹锡早年曾亲历张盥出生时的满月喜宴,时隔三十余年,张盥长大成人准备赴京参加科举考试,刘禹锡抚今追昔,感念旧友离世、世事浮沉,便写下这首长诗为他送行,寄寓了深厚的期许与勉励。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: