翠微寺有感

刘禹锡 · 唐代 · 绝句

吾王昔游幸,离宫云际开。
朱旗迎夏早,凉轩避暑来。
汤饼赐都尉,寒冰颁上才。
龙髯不可望,玉座生尘埃。

译文

收起
昔日君王曾到此巡游临幸,山中的行宫在云际间豁然敞开。
朱红色的旌旗早早迎着夏日排布,清凉的轩阁正适宜君王前来避暑。
君王将汤饼赏赐给随行的都尉,把冰品颁赐给在座的贤才。
如今帝王的踪迹早已无从追望,当年的御座之上已经积满尘埃。

注释

收起
  • 游幸专指帝王出游。
  • 离宫帝王在都城之外修建的临时居住的宫室。
  • 凉轩清凉敞亮的带窗廊室,是避暑的休憩场所。
  • 汤饼古代的汤煮面食,类似今日的汤面,是唐代夏日皇家常用的赐食。
  • 龙髯传说黄帝乘龙升仙,臣子攀扯龙须随行,后世以此代指帝王的遗踪、踪迹。

赏析

展开
这是一首典型的借古抒怀的咏史作品,前六句以铺陈手法还原了盛唐帝王临幸翠微宫的完整场景:行宫高踞云间,仪仗盛大,君臣避暑宴饮,赐食颁冰,尽显盛世皇家雍容从容的气象。

全诗没有多余的修饰,前半段的盛景描摹越是平和真切,最后两句的转折就越是沉恸:帝王踪迹杳不可寻,曾经象征至高皇权的御座如今早已落满尘埃,强烈的今昔反差之中,寄寓了诗人对时代变迁、盛衰无常的深沉喟叹,语淡而情浓,余味悠长。

创作背景

展开
翠微寺坐落于长安终南山太和谷,最初是唐初修建的皇家避暑行宫太和宫,后改名为翠微寺,是盛唐时期帝王夏日游憩的重要场所。

刘禹锡身处中唐时代,距离开元盛世已过去数十年,他途经翠微寺时目睹行宫荒废的景象,追念前朝盛事,心生盛衰兴亡的慨叹,便写下了这首咏怀诗作。