奉酬湖州崔郎中见寄五韵

刘禹锡 · 唐代 · 诗

山阳昔相遇,灼灼晨葩鲜。
同游翰墨场,和乐埙篪然。
一落名宦途,浩如乘风船。
行当衰暮日,卧理淮海边。
犹期谢病后,共乐桑榆年。

译文

收起
往日我们在山阳旧地相遇,彼此意气风发就像清晨盛放的花朵那般鲜亮明丽。
一同在文坛诗苑交游唱和,情谊融洽得如同埙篪合奏般自然和谐。
后来我们一同踏入追逐功名的仕宦之路,前路浩荡就像乘风远航的行船。
如今我已到了衰暮的年岁,卧居在淮河之滨治理属地政务。
尚且期盼着辞官养病之后,能和你一同安享晚年的闲适时光。

注释

收起
  • 山阳古地名,此处代指二人早年相遇的东都洛阳周边旧游之地。
  • 灼灼鲜亮明丽的样子。
  • 晨葩清晨刚开放的花朵。
  • 翰墨场即文坛、诗苑,泛指文人交游、创作的场所。
  • 埙篪埙和篪都是古代传统吹奏乐器,二者合奏时声音和谐呼应,后世常用来代指挚友之间融洽无间的情谊。
  • 卧理典故出自西汉名臣汲黯,指地方长官简政安民,无需过度操劳就能治理好属地,此处是诗人自指卧居治事。
  • 桑榆年桑榆是日落时余光所照的树梢位置,后世用来代指人的晚年。

赏析

展开
这首酬答诗以时间流转为线索,层层铺展二人跨越数十年的深厚交谊,情感真挚沉厚,完全没有普通应酬诗作的浮泛空洞之气。

开篇先追忆早年相遇的美好时光,用清晨盛放的花朵比喻二人彼时意气风发的状态,又以埙篪和鸣的典故喻二人相知相得的深厚情谊,画面鲜活动人。中间几句笔锋陡然一转,叙写二人踏入仕宦之后身不由己的漂泊沉浮,将宦海的浩荡难测比作风中飘摇的行船,意象开阔又暗含半生辗转的怅惘。末尾两句收束到当下的处境,以相约晚年共乐的期许作结,既暗含了对半生仕宦奔波的厌倦,也尽显二人相知多年的真挚情谊,余味悠长动人。

创作背景

展开
这首诗作于唐文宗大和七年(公元833年)前后,当时刘禹锡出任和州刺史,属地临近淮水,与诗中“卧理淮海边”的描述完全吻合。

诗题中的湖州崔郎中即崔玄亮,是刘禹锡相交多年的挚友,二人早年同在东都洛阳一带交游,情谊深厚,时任湖州刺史的崔玄亮寄赠诗作给刘禹锡,刘禹锡便写下这首五言十句的五韵古诗作为酬答。