清湘词二首·其二
斑竹枝，斑竹枝，泪痕点点寄相思。
楚客欲听瑶瑟怨，潇湘深夜月明时。
楚客欲听瑶瑟怨，潇湘深夜月明时。
斑竹的枝桠上啊斑竹枝，竹上点点斑痕都是旧日泪痕，承载着千年不散的相思情意。
漂泊楚地的迁客想要聆听瑶瑟弹出的幽怨曲调，正是潇湘之畔夜深人静、明月高悬的时分。
译文
收起注释
收起- 斑竹又名湘妃竹，传说舜帝南巡驾崩，娥皇、女英二妃追至湘江边，痛哭泪洒青竹，竹上尽生斑点，因此得名。
- 楚客本指楚地的旅人，这里既泛指漂泊潇湘的行客，也暗指诗人自身贬谪楚地的迁客身份。
- 瑶瑟以美玉装饰的瑟，传说湘水之神湘灵擅长鼓瑟，曲调凄清哀怨。
- 潇湘潇水与湘水的合称，泛指今湖南湘江流域一带，是上古湘妃传说的核心地域。
赏析
展开
这首词通篇化用潇湘本土的神话典故，没有直抒胸臆的激烈情绪，却将千古以来的相思之怨与迁谪之人的羁旅愁思完全融为一体。
前两句以斑竹起兴，复沓的咏叹节奏自带民间歌谣的质朴韵味，将二妃的千年遗恨轻轻托出。后两句以景结情，把幽怨的瑟声完全融入潇湘深夜的月色之中，意境空灵幽渺，余韵悠长，读来令人怅然动容。
前两句以斑竹起兴，复沓的咏叹节奏自带民间歌谣的质朴韵味，将二妃的千年遗恨轻轻托出。后两句以景结情，把幽怨的瑟声完全融入潇湘深夜的月色之中，意境空灵幽渺，余韵悠长，读来令人怅然动容。
创作背景
展开
这首词是刘禹锡被贬朗州期间的作品，作于唐穆宗长庆元年前后。
诗人谪居湘楚之地多年，深受当地巫风祀神乐曲的影响，采撷湘妃泣竹、湘灵鼓瑟的古老传说，创制了这组《清湘词》，是唐代早期文人词的代表性作品。
诗人谪居湘楚之地多年，深受当地巫风祀神乐曲的影响，采撷湘妃泣竹、湘灵鼓瑟的古老传说，创制了这组《清湘词》，是唐代早期文人词的代表性作品。