和乐天春词依忆江南曲拍为句 一

刘禹锡 · 唐代 · 诗

春去也,多谢洛城人。
弱柳从风疑举袂,丛兰裛露似沾巾,独坐亦含嚬。

译文

收起
春天即将匆匆离去,临行前特意殷勤辞别洛阳城中的人们。
柔弱的柳枝随风飘拂,仿佛是女子举起衣袖作别,丛丛兰花沾着露珠,好似泪水打湿了佩巾。
独自坐在这里的惜春之人,也不由得皱起了忧愁的眉峰。

注释

收起
  • 多谢殷勤地辞别、致意。
  • 洛城即洛阳,当时刘禹锡与白居易都寓居于此。
  • 举袂举起衣袖,袂指衣袖。
  • 裛露被露水沾湿,裛是沾湿的意思。
  • 含嚬皱起眉头,嚬通“颦”,指皱眉忧愁的样子。

赏析

展开
这首词最精妙的地方是开篇便将春天拟人化,不说人舍不得春走,反而说春主动向洛城人致意告别,跳出了一般伤春作品的俗套,显得灵动别致。

后两句以物衬情,写柳枝、兰花都仿佛带着惜别的情态,将无情的景物赋予人的动作与情绪,把整个惜春的氛围渲染得温柔缠绵,最后才点出独坐含颦的主人公,人与景物的情绪完全交融,余韵悠长。作为早期的文人词,这首作品摆脱了此前民间词的质朴,意境清丽,情感细腻,对后世词的抒情手法有很深的影响。

创作背景

展开
这首词作于唐文宗开成三年(公元838年),当时刘禹锡与白居易均以闲职退居洛阳,二人诗文唱和往来十分密切。

此前白居易创作了三首《忆江南》词流传甚广,刘禹锡便依照《忆江南》的曲调格律,创作了两首和作,这是其中的第一首,一改传统伤春诗词直抒胸臆的写法,构思极为精巧。