冷泉堂

宋孝宗 · 宋代

山中秀色何佳哉,一峰独立名飞来。
参差翠麓俨如画,石骨苍润神所开。
忽闻彷像来宫囿,指顾已惊成列岫。
规模绝似灵隐前,面势恍疑天竺后。
孰云人力非自然,千岩万壑藏云烟。
上有峥嵘倚空之翠岭,下有潺湲漱玉之飞泉。
一堂虚敞临清沼,密荫交加森羽葆。
山头草木四时春,阅尽岁寒人不老。
圣心仁智情幽闲,壶中天地非人间。
蓬莱方丈渺空阔,岂若坐对三神山。
日长雅趣超尘俗,散步逍遥快心目。
山光水色无尽时,长将挹向杯中渌。

译文

收起
山中的秀丽景色何等佳妙,有一座山峰独自耸立名字叫飞来。
高低错落的翠绿山麓宛如画卷,苍劲润朗的山石像是神明开辟而成。
恍惚间听闻这胜景仿佛移入皇家园林,抬手四顾惊觉眼前已是连绵群峰。
整体格局极像灵隐寺前的风貌,地势朝向又让人疑心是在天竺山之后。
谁说人工营造的景致就比不上天然,万千岩壑之中都藏着缭绕云烟。
抬头可见苍翠山岭峥嵘高耸直插云空,低头可见飞泉潺潺流动像冲刷着美玉。
一座厅堂宽敞开阔正对着清池,繁密的树荫交相覆盖如同伞盖般森然。
山头的草木四季都像处在春日,历经寒冬岁寒也始终生机不衰。
帝王心怀仁智性情悠然闲适,这小小园林中的天地胜似人间仙境。
海上的蓬莱方丈仙山缥缈空远,哪里比得上坐对眼前这三座神山。
白昼悠长清雅意趣远超世俗,漫步逍遥让心神眼目都十分畅快。
山光水色的景致永远没有穷尽,常常要把这满川胜景舀入杯中酒盏。

注释

收起
  • 列岫连绵排列的群峰。
  • 潺湲水流缓慢流动的样子,此处形容泉水叮咚作响。
  • 羽葆原指帝王仪仗中以鸟羽连缀的伞盖,此处形容枝叶繁茂的树木形如伞盖。
  • 壶中天地出自道家典故,指狭小空间内藏有无限仙境,此处形容冷泉堂园林景致精巧,如入仙境。
  • 三神山原指传说中东海的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山,此处代指冷泉堂周边的飞来峰等山景。
  • 舀取,此处指把山水胜景比作美酒,舀入杯中享用。

赏析

展开
这首诗作为帝王御制山水诗,完全跳出了宫体诗的华丽堆砌套路,以非常自然的笔触铺陈冷泉堂周边的山水胜景,从远观山色到近赏泉石,再到厅堂休憩的感受,层层递进,脉络十分清晰。

诗人没有刻意炫耀皇家的富贵气派,反而将人工营造的园林和天然飞来峰的景致融为一体,提出“孰云人力非自然”的审美观点,体现了中国古典园林“虽由人作,宛自天开”的最高追求。

全诗最后将眼前湖山和传说中的海上仙山做对比,认为真实可感的身边景致远胜虚无缥缈的神话,既体现了宋孝宗作为守成君主务实的审美取向,也侧面反映了南宋临安时期西湖山水已经成为时人心中最胜的赏乐之地。

创作背景

展开
这首诗作于南宋孝宗在位中期,当时宋金和议达成,江南地区获得了较长时间的安定局面,定都临安的南宋朝廷得以整修西湖周边的山水园林。

冷泉堂位于杭州灵隐寺飞来峰下,始建于唐代,南宋时被纳入皇家行宫范围,是孝宗日常游幸休憩的重要场所,这首诗正是他游览冷泉堂时即兴题写的御制作品。