大雨呈同行诸公

张孝祥 · 宋代 · 诗

我船千斛初甚迟,上滩下滩风薄之。
百夫撑挽才得过,水浅舟大行无期。
同来宾客笑钝滞,一叶自买如凫鹥。
瞥波急桨乱藻荇,瞬息不见飚车驰。
忽然昨夜雷雨作,黑云颓山风卷壑。
龙门春涨鱼鳖乱,牛渚宵明鬼神恶。
篷翻缆断泊不得,客只一身无处着。
长年绝叫客惊起,一浪先掀半船水。
囊衣漂尽到巾履,一夜奔忙沙石里。
我时甘寝殊不觉,但怪飕飕风到耳。
起来呼酒自劳苦,水满凉生差可喜。
乡来笑者今却悲,人生淹速那能知。
明朝转柁我船快,唤客同船莫嫌隘。

译文

收起
我的大船载重千斛起初行进十分迟缓,上下险滩时都被风轻轻阻遏。
上百名纤夫撑篙拉纤才勉强驶过,水浅船大根本没有启航的准期。
同行的宾客都笑我的船迟钝滞缓,他们自己买了轻快小船像水鸟一样。
划动急桨掠过水波冲散水草,转眼就消失不见像御风快车飞驰。
忽然昨天夜里雷雨大作,厚重黑云压塌山峰狂风席卷山壑。
龙门一带春水猛涨鱼鳖乱窜,牛渚矶深夜浪险连鬼神都忌惮。
船篷被掀翻缆绳也断裂根本没法停泊,客人只剩孤身一人找不到落脚处。
船工大声惊叫客人才惊醒起身,一个浪头先打进来掀了半船的水。
行囊里的衣服连头巾鞋子全被漂走,一整夜都在沙石滩上奔逃慌乱。
我当时睡得正沉完全没有察觉,只奇怪耳边传来飕飕的风声。
起身之后喊来酒自斟自饮慰劳自己,水势上涨凉意渐生反倒让人欣喜。
之前嘲笑我的人如今反倒陷入狼狈,人生的快慢顺逆哪里能够预先知晓。
明天调转船舵我的大船就会行得飞快,喊各位客人来同乘不要嫌弃船舱狭窄。

注释

收起
  • 千斛斛是古代容量单位,千斛用来形容船的载重量大,船体笨重。
  • 撑挽撑篙、拉纤,行船时人力驱动的两种方式。
  • 凫鹥野鸭与鸥鸟,这里用来比喻小船体态轻盈,行驶轻快。
  • 飚车传说中御风而行的神车,此处形容船速极快。
  • 牛渚即牛渚矶,今安徽马鞍山采石矶,是长江中游著名的险要地段。
  • 长年又称长年三老,是古代对资深船工的尊称。
  • 转柁转动船舵,指开船启程。

赏析

展开
这首诗以极强的戏剧性反差构建叙事脉络,节奏跌宕起伏毫无平铺直叙的乏味感,是张孝祥诗作中极具生活趣味的代表作品。

诗人全程用白描手法记录行船遇雨的全过程,没有刻意雕琢的华丽辞藻,将同行友人从嘲笑大船迟钝到自身遇险狼狈的神态动作刻画得鲜活生动,画面感极强。

全诗最终落点到“人生淹速那能知”的哲思,从日常行船的微小事件引申出对人世穷通顺逆难以预判的通透慨叹,举重若轻,尽显张孝祥作为南宋豪放派文人旷达洒脱的襟怀。

创作背景

展开
这首诗收录于南宋张孝祥的《于湖居士文集》,是他乾道初年沿长江赴任途中所作。

当时张孝祥与数位友人结伴同行,恰逢枯水期江道水浅,他所乘的大型官船行进滞缓,同行友人便自行购置轻便小舟,嘲笑大船行动笨拙。不料夜间突发极端雷雨天气,小舟遇险众人狼狈不堪,张孝祥目睹此番戏剧性变故,便写下这首诗赠予同行诸位友人。