吴城阻风

吴城山头三日风,白浪如屋云埋空。
北来大舸气势雄,车帆打鼓声韸韸。
我船政尔不得去,局促沙岸如凫翁。
长年三老屡弹指,六月何曾北风起。
由来官侬多龃龉,世不汝谐神亦尔。
我愧此言呼使前,顺风逆风皆偶然。
皇天广大岂有意,想汝嗔喜庸非偏。
瓶中有粟囊有钱,与汝饱饭姑留连。

译文

收起展开
吴城山头接连刮了三天大风,浪涛像房屋般高耸,乌云把整片天空都遮蔽了。
从北边驶来的大船气势十分雄健,巨大的船帆被风拍打,声响如同擂鼓般轰轰作响。
我的船偏偏在这时没法前行,困在沙岸边动弹不得,就像缩着脖子的野鸭。
船上的老舵工屡屡摇头叹气,说六月的天气哪里会平白无故刮起反常的北风。
从来做官的人大多命运不顺,世间人不肯和你投合,连神明也会特意作对。
我听了这番话十分惭愧,把舵工叫到跟前,说顺风和逆风都不过是偶然的事。
上天的心怀何等广大,哪里会特意针对谁,想来你这样轻易嗔怪欢喜未免太过偏执。
瓦瓶里还有存米,行囊里还有余钱,咱们吃饱了饭姑且在这里从容逗留就好。

注释

收起展开
  • 大舸体型巨大的远洋航船。
  • 车帆形如车盖的巨型船帆,是古代大型货船的标志性配置。
  • 韸韸拟声词,形容风拍打船帆发出的洪亮厚重的声响。
  • 凫翁指野鸭子,这里用来比喻小船困在沙岸、缩着身子动弹不得的模样。
  • 长年三老唐宋时期对船上资深舵工、篙工的尊称。
  • 龃龉原指牙齿上下对不齐,这里代指人生遭遇不顺、处处碰壁。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统行旅阻风诗的愁苦俗套,开篇写景笔力雄健,“白浪如屋云埋空”七字便把鄱阳湖口狂风大作、天地失色的壮阔险境刻画得极具冲击力,大船的雄健反衬出自身小舟困沙的窘迫,画面张力十足。

全诗最出彩的部分是主仆二人的对话设计,老舵工将行旅不顺归因于神明故意作对,恰好代表了世俗大众面对挫折的普遍怨怼心态,而张孝祥随后提出的“顺风逆风皆偶然”的旷达之论,既消解了当下阻风的焦虑,也暗含了他对自身仕途屡遭顿挫的释然,最终落到“饱饭留连”的生活化选择,把士大夫的哲思落到了平实的烟火气里,尽显张孝祥一贯洒脱豪迈的人格底色。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道三年(公元1167年),当时张孝祥罢去知静江府的职务,从广西北归,途经赣江入鄱阳湖口的水运枢纽吴城,遭遇连续强风舟行受阻,便写下了这首七言古诗。

张孝祥一生力主抗金恢复中原,仕途屡遭主和派排挤,多次无故被贬,这次行旅遇阻的经历恰好和他长期的人生顿挫形成互文,触发了他对命运顺逆的深度思考。