椰子酒榼

张孝祥 · 宋代 · 诗

矮胡生南方,托家碧山崖。
采择供贡篚,扶持上天街。
愧此愿悫姿,欲售久未谐。
道傍麴先生,风味故自佳。
逢渠即倾盖,输写能开怀。
刮削出光彩,规绳去欹𠇗。
金玉岂足贵,胶漆真吾侪。
客来有嘉招,二士往必偕。
婆娑止坐隅,供馈烦金钗。
矮胡虽木强,醇德真无涯。
虚心实其腹,居然外形骸。
微物幸见用,弃置理则乖。
毛颖有封国,陶匏荐钦柴。
大药起世疴,炮燔及根荄。
愿子自洗濯,勿受尘埃埋。
暇日肯相从,醉经坐高斋。

译文

收起
椰子生长在南方之地,栖身于青翠的山崖之间。
被人采摘之后装入贡篮,一路护送来到帝都的街市。
我叹赏它性情敦厚端方,想要被人赏识却长久未能如愿。
它和酒曲所化的麴先生相遇,酒的风味本来就十分醇美。
二者一见如故相谈甚欢,倾洒美酒足以舒展心怀。
经过刮削打磨焕发光彩,依照规整的形制去除歪斜。
金玉雕琢的器物哪里值得珍贵,彼此相契才是真正的同道。
有客人发出欢聚的邀约,酒壶与酒杯必定一同前往。
悠然停放在坐席的角落,盛送美酒还劳烦侍女侍奉。
椰子酒榼虽然质地质朴刚强,醇厚的品性实在广阔无边。
内里虚空腹内可容佳酿,全然将形骸的外在痕迹置之度外。
微小的事物有幸得到任用,若是随意弃置就违背了情理。
毛笔毛颖曾受封领地,陶制酒壶也用于祭祀大典。
灵丹妙药能治愈世间的疾病,烹煮的功效甚至能惠及草木根芽。
希望你好好将自身清洗干净,不要被世俗的尘埃所掩埋。
闲暇时日我愿与你相伴,在书斋中畅饮醉读圣贤经典。

注释

收起
  • 椰子酒榼用椰子壳加工制成的酒壶,榼是古代的盛酒器具。
  • 贡篚古代盛放进贡物品的竹筐,这里指进贡的礼器。
  • 愿悫敦厚诚实,恭谨端方。
  • 麴先生这里是酒的拟人化戏称,代指美酒。
  • 倾盖古人出行时车盖相交,用来形容陌生人初次相逢就一见如故。
  • 欹𠇗歪斜不端正的样子。
  • 吾侪我辈,我们这些同道中人。
  • 木强质地质朴刚强,没有浮华的修饰。
  • 毛颖韩愈《毛颖传》中为毛笔起的名字,这里代指毛笔。
  • 陶匏陶制和葫芦制的器具,古代常用于祭祀礼器。

赏析

展开
这首诗通篇采用拟人化的手法赋咏椰子酒榼,跳出了普通咏物诗着力描摹器物外形的俗套,将无生命的酒器塑造成了一位性情敦厚、不慕浮华的隐君子形象。

诗人盛赞椰子酒榼虚心实腹、品性醇厚的特质,直言它的价值远胜那些金玉雕琢的奢华酒具,寄托了自己崇尚本真、不逐浮名、坚守质朴本心的人生追求。全诗语言平易自然,托物言志的手法不着痕迹,读来情味盎然,是宋代咏物诗中别出心裁的佳作。

创作背景

展开
这首诗创作于南宋乾道元年(公元1165年),当时张孝祥正出知静江府,兼任广南西路经略安抚使,身处岭南地区。

岭南本就是椰子的主产地,当地百姓有以天然椰子壳加工制作酒具的传统工艺,张孝祥见到这种质朴天然的酒榼十分喜爱,便以拟人化的手法创作了这首咏物言志诗。