再用韵呈仲钦元顺

今时朱仲钦,文字有奇气。
潜幽覩天奥,隽永得古味。
袖手阅世纷,虚心余乐地。
那持瘴野节,不从羽林骑。
埋轮吾宗英,补衮五色雉。
去年对延英,御坐再三起。
忧民甚己溺,稽古乃心醉。
天衢行日月,发轫从此始。
会当纪鸿业,我笔墨先泚。
相期并征诏,禁殿直清邃。
尚忆此追游,班中语相谓。
我怀江湖去,初服反芰制。
闲边静成趣,岐路险多畏。
此事属两君,它年傥终惠。
长篇起予病,妙语充法施。
调高和难工,初学惭纸费。
郊原春无数,风日极清美。
已遣具方舟,重游更须记。

译文

收起展开
如今的朱仲钦,所作诗文自有不凡的奇伟气韵。
探入幽微之处窥见天道奥秘,意蕴悠长深得古人的风骨真味。
从容袖手旁观世间纷纷扰扰,虚怀待人心底始终留有安乐的境地。
手持远瘴荒蛮之地的符节,不肯屈从依附权贵的羽林骑兵势力。
你我同宗的英才敢于弹劾权贵,辅弼君王如同绣有五彩雉鸟的衮服。
去年在延英殿应对天子策问,君王听得数次起身动容。
忧念民生疾苦胜过担忧自己溺水沉陷,研习古道早已沉醉其中。
仕途坦荡如日月行空,远大的功业就从此刻启程发轫。
日后定当记录下你们的宏伟功绩,我先蘸饱笔墨做好准备。
期许我们一同收到朝廷的征诏,在清幽深静的禁殿中当值供职。
还记得往日一同交游的场景,我们在朝班中彼此交谈约定。
我早已心怀退隐江湖的志向,要穿上用芰荷裁成的旧日便服归去。
闲散度日静中自有真趣,世间的歧路太多艰险令人畏惧。
建功立业的事就托付给你们两位,日后或许还能承你们的惠泽。
你寄来的长篇大作治愈了我的沉疴,精妙的文辞满是可效法的义理。
曲调太高难以唱和得工巧,我初学作诗惭愧白白耗费了许多纸张。
郊外原野春意无边,和风朗日景致极为清和秀美。
我已经派人准备好游船,日后重游的经历一定要记录下来。

注释

收起展开
  • 潜幽覩天奥探入幽微隐秘的境地,窥见天道自然的深奥规律。覩,同睹,看见。
  • 羽林骑原指古代皇家禁卫军,此处代指依附权贵的势力。
  • 埋轮典故出自东汉张纲埋车轮于洛阳都亭,弹劾权贵,后世用来代指直言弹劾权贵的刚直行为。
  • 补衮衮是天子的礼服,补衮指辅弼君王,匡正君主的过失。
  • 延英唐代宫殿名,是皇帝召见宰相大臣议政的地方,此处代指南宋皇帝的便殿。
  • 己溺典故出自《孟子》,指把百姓落水的危难当作自己落水一样,形容极度体恤民生。
  • 天衢原指天路,后世常用来代指坦荡的仕途。
  • 发轫拿掉阻止车轮转动的木头,指启程出发,比喻事业的开端。
  • 泚指用笔蘸墨。
  • 芰制典故出自《离骚》“制芰荷以为衣兮”,指用菱叶、荷叶裁成的衣服,代指隐者的服饰。

赏析

收起展开
这首五言古诗是张孝祥酬赠诗中的代表性作品,整体风格刚健清雅,没有浮艳的辞藻,完全以真情实感动人。开篇先盛赞友人朱仲钦的文才品格,继而铺叙二人在朝堂之上的出色表现,把忧国忧民的儒者风骨刻画得十分饱满。

诗作前半部分对友人的期许,完全贴合张孝祥一生主战抗金、渴望恢复中原的政治理想,没有半点空泛的应酬套话。后半部分笔锋一转,抒发自己厌倦宦途艰险、渴望归隐江湖的志趣,刚直的入世之志和恬淡的出世之心形成自然的张力,最后以约定春日重游作结,余味悠然,尽显宋代士大夫进退从容的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋乾道初年张孝祥所作的酬赠类作品,当时他正值壮年,在朝内外任职,始终秉持主战抗金、体恤民生的政治立场。

诗题中的仲钦即朱仲钦,元顺为张孝祥的同族友人张元顺,二人都是和张孝祥政见相合、志趣相投的同僚好友,这首诗是张孝祥收到二人寄来的唱和诗作后,再次用原韵酬答的作品,既表达了对友人的赞许,也抒发了自己的人生志向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: