题朱元顺浯溪图

张孝祥 · 宋代 · 诗

去年过浯溪,王事有期程。
夜半度湘水,但见天上星。
平生中兴碑,梦入紫翠屏。
已办北归时,十日穷攀登。
今朝复何朝,忽此短轴横。
历历眼中见,湘山无数青。
白云着山腰,楼阁秋气明。
便欲扶短策,下濯沧浪缨。
主人山水仙,妙处心自评。
元顺骨已冷,千载交盖倾。
赏音寄幅纸,益见忠孝情。
题诗疥公画,托我不朽名。

译文

收起
去年我途经浯溪的时候,因为公务在身有严格的行程期限。
夜半时分渡过湘水,只能看到满天繁星高悬天际。
我平生一直向往的中兴碑,往日里常梦到它坐落在紫翠环绕的山屏之间。
那时我已经打算等北归之时,要花上十天时间尽情攀登游览此处胜景。
如今是什么样的好日子啊,忽然间这幅短小的画卷就展现在我眼前。
画中的景致清清楚楚如同亲眼所见,湘地的山峦数不尽的青翠欲滴。
白云悠悠萦绕在山腰,山间的楼阁在秋光里格外明丽清朗。
我当即就想拄着短手杖,到沧浪水边洗濯自己的帽缨。
这幅画的主人就像是寄情山水的仙人,画中的妙处全由他心中体悟自评。
朱元顺虽然早已逝去多年,千年之后神交的情谊依然让人倾慕。
知音的心意都寄托在这张画幅之上,更能显现出其中蕴含的忠孝情怀。
我在这幅佳作上题写诗句,也承蒙这幅画托付给我不朽的声名。

注释

收起
  • 浯溪水名,在今湖南祁阳西南,唐代元结曾在此隐居,留有诸多人文胜迹。
  • 王事指朝廷委派的公务。
  • 中兴碑即《大唐中兴颂》碑,唐代元结撰文,颜真卿手书,刻于浯溪崖壁,记载安史之乱后唐王朝光复的史事。
  • 紫翠屏指紫翠色的山峦如同屏风一般,形容山色葱茏秀美。
  • 短轴指装裱成卷轴形式的小幅画作。
  • 短策短的手杖,策即手杖。
  • 濯沧浪缨典出《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,指避世隐居、修养高洁品格的行为。
  • 交盖倾即倾盖之交,指朋友间一见如故、心意相投的深厚情谊,此处指跨越千年的神交共鸣。

赏析

展开
这首题画诗采用了虚实相生的叙事结构,开篇先回溯自己过往途经浯溪却因公事缠身未能尽兴游览的遗憾,层层铺垫之后再转入观画的感受,将画中静态的山水景致写得鲜活可感,仿佛人在画中游。

全诗没有局限于描摹画作本身的技法,而是将山水之乐、对先贤忠孝情怀的推崇、自身高洁的人格追求融为一体,既体现出张孝祥作为南宋中期文坛大家的清雅审美,也暗含了他作为主战派文人渴望恢复中原、追慕大唐中兴的家国情怀。全诗语言质朴自然,情致真挚,将观画的欣喜、未竟游览的怅惘、对山水隐逸的向往熔于一炉,是宋代题画诗中的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是南宋著名文人张孝祥的题画诗作,创作于他出知湖南地方的任上。

浯溪位于今湖南祁阳西南,是唐代诗人元结隐居的地方,元结在此撰有《大唐中兴颂》,由颜真卿书写刻石,世称“中兴碑”,是南宋文人极为推崇的承载家国情怀的文化符号。张孝祥此前因公途经湘地,一直未能尽兴游览浯溪胜景,偶然间见到友人所藏的朱元顺《浯溪图》,感慨之下便题写了这首长诗。