寄题向彦绩史君采菊堂
史君天资高，夙昔事幽屏。
长怀渺丘壑，余习谢钟鼎。
东篱羲皇人，槁死骨已冷。
凄其千载后，妙处一笑领。
高堂娱白发，兄弟极整整。
不须南阳泉，寿与日月等。
长怀渺丘壑，余习谢钟鼎。
东篱羲皇人，槁死骨已冷。
凄其千载后，妙处一笑领。
高堂娱白发，兄弟极整整。
不须南阳泉，寿与日月等。
向君你天生品格高迈，素来就向往隐居避世的生活。
心怀高远寄情山林丘壑，早就摒弃了追逐功名利禄的旧习。
东篱边采菊的陶渊明，纵然死去已经年代久远。
在这凄清的千年之后，你一笑便领会了他诗中的妙趣真意。
高堂之上侍奉白发双亲，兄弟之间和睦端整其乐融融。
不必去求南阳的长寿菊泉，你的寿命自会和日月一样长久。