湖湘以竹车激水秔稻如云书此能仁院壁

祈雨的土龙呼唤毫无灵验，竹制水车却能催动甘霖润泽田亩。
十组车辐连绵接连转动，咿轧声响如同百艘船的船橹一齐摇荡。
转动这巨大的水车转轮，拯救你们旱年所受的劳苦。
江边巨石固定住水车基座，飞溅的水瀑声响叠合如同城上的更鼓。
神妙的机具日夜不停运转，甘甜的灌溉水普洒高低各处的田地。
老农几乎不用耗费多余力气，转眼之间就浇灌完千亩良田。
怀抱着孙儿牵着小黄牛犊，只看见翠绿的稻浪随风翻舞。
余泽惠及各家的日常起居，舂出白米酿出美酒人人得以饱饮。
江东吴地夸耀的七踏人力水车，农人踩得脚生厚茧腰背佝偻十分辛苦。
这样轻松灌溉的乐趣吴地人全然不知，我回去之后定当把这竹车技法教给他们。

• 竹车即竹制筒车，古代利用水力自动提水灌溉的农具，以竹为主要材料制成，无需人力驱动。
• 秔稻粳稻，一种米粒短粗、口感香糯的水稻品种。
• 象龙古代祈雨所用的土龙雕塑，古人遇旱时常祭祀土龙祈求降雨。
• 伊轧象声词，形容水车、船橹摇动时发出的摩擦声响。
• 大法轮以佛教术语喻指巨大的水车转轮，既形容水车体量庞大，也暗含普济众生的意涵。
• 甘泽甘霖，这里指水车提引上来的灌溉用水。
• 井臼水井与舂米的石臼，代指普通百姓的日常生活起居。
• 舂玉舂捣白米，因米粒洁白如玉，故以玉喻米。
• 酡乳这里指色泽醇厚的米酒，饮后面容酡红，故名。
• 七蹋即七踏水车，江南一带使用的脚踏人力水车，需多人踩踏驱动，十分耗费体力。