和张钦夫寻梅

寒梅本无心,适与春风期。
孤根擢岁晚,桃李更媢之。
取我碧玉壶,荐此白雪枝。
故人不可寄,耿耿空自奇。
故人隔湘江,独立知者稀。
采香正滋兰,忍饥不食薇。
拏舟许过我,此约不可违。
江南烟雨村,愿与子具归。

译文

收起展开
寒梅原本没有争春的心思,只是恰好和春风定下了相逢的约期。
它的孤根在岁末寒冬里抽拔生长,那些艳俗的桃李反倒心生嫉妒。
我取出那碧玉制成的酒壶,对着这如雪般洁白的梅枝斟酒致意。
想要折下梅花寄给远方的友人却不能,只能心绪耿耿独自赞叹它的奇绝。
我的友人隔着滔滔湘江,立身孤高知晓他心意的人少之又少。
他采摘幽香亲手培植兰草,宁愿忍饥也不肯屈从于世俗的薇蕨。
你许诺要撑船前来探访我,这个约定绝对不可以违背。
在江南烟雨朦胧的小村落里,我愿意和你一同归隐归去。

注释

收起展开
  • 擢抽拔、生长,此处指寒梅的根系在寒冬中顽强生发。
  • 媢嫉妒,此处以桃李的世俗嫉妒反衬寒梅的孤高品格。
  • 耿耿心绪难平、光明磊落的样子,此处既指梅的风骨清朗,也指诗人的赞叹之情难以平息。
  • 拏舟撑船、驾船,是宋代诗词中常见的出行意象。
  • 具归一同归去,此处指相约归隐田园。

赏析

收起展开
这首咏梅诗完全跳出了普通咏物诗堆砌意象的俗套,全程以梅托志,将寒梅塑造成了不媚世俗、孤高自守的君子形象。

诗人以桃李的嫉妒做反衬,凸显寒梅无意争春的纯粹品格,后半部分自然过渡到对友人的品格认同,用滋兰、不食薇的典故点明二人不与世俗同流合污的共同追求,最后落脚于烟雨江南的归隐之约,情致清劲,风骨高朗,尽显南宋湖湘士大夫的高洁襟怀。全诗语言质朴无华,没有刻意雕琢的辞藻,却将知己之间的惺惺相惜之意写得格外真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名诗人张孝祥的酬和作品,收录于《于湖居士文集》,创作于宋孝宗乾道年间张孝祥任职荆湖南路期间。

诗题中的张钦夫即南宋著名理学家张栻,是张孝祥的至交好友,二人同在湖湘一带交游,常以诗文唱和,同游山水,这首诗便是二人寻访梅花时的即兴酬答之作,寄寓了二人共通的高洁志趣。