屡登横舟欲赋不成阻风汉口乃追作寄赵富文杨齐伯

已过汉阳岸,却望横舟山。
秀色挹不尽,西风将梦还。
我昔登横舟,最爱汉阳树。
横舟今不见,树色只如故。
公舟在青冥,我舟一浮萍。
阑干试拍手,我亦同举酒。

译文

收起展开
我已经驶过了汉阳的江岸,回头遥遥望见横舟山。
满目清秀美色赏玩不尽,伴着西风我的梦魂先回到那里。
从前我曾登上横舟山游览,最喜爱汉阳一带的苍苍古树。
如今横舟山我却不能前往,唯有树色还和往日一模一样。
你们的行舟仿佛在高远的云际,我的行舟却像水面漂泊的浮萍。
你们在栏杆边试着拍手相呼,我也仿佛和你们一同举起了酒杯。

注释

收起展开
  • 横舟即横舟山,位于汉水入长江口附近,是南宋时期江汉一带的知名游览胜地。
  • 挹本义是舀取,这里指尽情领略、赏玩自然风光。
  • 青冥高远的青天,这里形容友人所乘之舟仿佛行在云间,和自己相隔十分遥远。
  • 阑干即栏杆,古代舟船或临水楼阁边的围护设施。

赏析

收起展开
这首诗以游踪为线索,将眼前实景、往昔回忆与遥想友人的虚境巧妙融合,情感层层递进,语言质朴自然,毫无板滞之感。

开篇先写行舟过汉阳回望横舟的实景,次联以“西风将梦还”点出自己身遭风阻不能至,心神早已飞往胜景的情态,构思灵动脱俗。随后转入今昔对照,昔日游赏的快意和今日受阻不能登岸的遗憾形成反差,却又以“树色只如故”点出风物长新、二人交谊不改的内核,冲淡了怅然失落的情绪。末四句以浮萍自喻,写出相隔两地的飘零之感,结尾处神交友人、同举酒杯的想象,将彼此心意相通的深厚友情写得鲜活灵动,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于张孝祥宦游江汉时期,收录在《于湖居士文集》中。当时诗人行舟至汉口,遭遇大风阻行,无法按计划前往横舟山赴友人之约。

此前诗人曾多次计划登览横舟山,想要赋诗抒怀却始终未能完篇,滞留途中心绪难平,便追怀过往游踪、遥寄同游友人赵富文与杨齐伯,写下这首寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: