栖真寄南康钱守

张孝祥 · 宋代 · 诗

忆昔姑苏台，实与君子别。
一别已六年，音书间何阔。
我行半天下，尘土污须发。
君亦抱艰棘，衣袂洒清血。
今日复何日，相望一山隔。
我领通玄府，乃在庐山北。
君宦山之南，兵卫森画戟。
无由接杯酒，但可共明月。
作诗付邮筒，聊复寄消息。

译文

收起

回想当年我们在姑苏台畔，郑重与您作别。
一别至今已经过去六年，音信往来是那样疏阔。
我这些年足迹踏遍大半天下，尘土沾满了鬓发。
您也遭遇了诸多艰难世事，衣襟上曾沾染清泪。
今天是什么样的日子，我们隔着重山遥遥相望。
我如今领受通玄观祠禄，居住在庐山的北麓。
您在庐山的南麓为官，仪仗排列着整齐的画戟。
没有办法相聚对饮，却可以共享同一轮明月。
写下这首诗交给驿使，姑且向您传递我的近况。

注释

收起

姑苏台春秋时期吴国修建的高台，旧址在今江苏苏州西南，这里代指苏州一带。
音书书信、音讯。
艰棘艰难困苦，这里指遭遇的世事坎坷与变故。
衣袂衣袖。
通玄府这里指通玄观，宋代官员常领受宫观祠禄作为闲职，无需理事仅领俸禄。
森画戟排列着绘有纹饰的戟，指地方高官的仪仗威严整齐。
邮筒古代传递书信诗文的驿使设施，这里指寄送信件的驿卒。

赏析

展开

这首五言古诗完全以真情驱动行文，没有刻意使用华丽的典故与辞藻，从忆昔写到今时，层层铺陈二人阔别六年的各自境遇，沉实厚重的交谊自然流露出来。

全诗结构开合有度，前四句追叙昔年分别与阔别之久，中间四句叙写二人各自漂泊坎坷的经历，后五句收束到当下隔山相望的处境，以共明月、寄诗筒作结，将不能相聚的遗憾转化为精神相通的慰藉，余味悠长。张孝祥以豪迈旷达的胸襟，把友人别离的怅惘冲淡，体现出宋代士大夫不以世俗阻隔为意的交谊境界。

创作背景

展开

这首诗创作于宋孝宗乾道三年（公元1167年）前后，张孝祥遭谗言罢去知静江府职务，沿江东归暂居庐山北，领受通玄观的祠禄闲职。

他的旧友钱氏当时正担任南康军郡守，二人分别六载仅隔庐山却难以相见，张孝祥便在栖真馆写下这首诗寄给友人，倾诉阔别之情。