留题彭泽故县修真观

张孝祥 · 宋代 · 诗

五月问修途，今日一百里。
莫投彭泽县，愧此邑中士。
古观官道傍，借榻暂少憩。
折腰向道士，乞我五斗米。
聊为奴仆饭，明日更早起。

译文

收起
五月里赶路核算行程，今日已经走了上百里路。
我不愿投宿进入彭泽县衙，实在愧对这里曾诞生的贤士。
古老的修真观坐落在官道旁边，我借一张床在此稍作休憩。
我弯腰向观中道士行礼，向他求一点充饥的米粮。
暂且吃一顿粗劣简单的饭食，明天一早我还要早早动身赶路。

注释

收起
  • 修途漫长的旅途。
  • 彭泽县古县名，东晋陶渊明曾任彭泽县令，是著名的归隐典故发生地。
  • 邑中士指彭泽当地的前贤陶渊明。
  • 借榻借住，借他人的床榻休息。
  • 少憩稍作休息。
  • 折腰弯腰行礼，此处暗用陶渊明“不为五斗米折腰”的经典典故。
  • 奴仆饭指专供仆役食用的粗劣简单的饭食。

赏析

展开
这首诗最大的艺术特色是反用经典典故，以谐谑的笔调寄寓自己的人生气节。

全诗没有刻意的铺陈，以直白的叙事自然推进，开篇点明行旅劳顿，随即交代不愿入彭泽县衙的缘由，是愧对陶渊明这样的千古前贤，暗伏自己不肯屈从世俗官场的本心。后续故意翻转“不为五斗米折腰”的传统意象，说自己宁愿向方外道士折腰求米，吃一顿粗劣的饭食也不愿趋走官场逢迎俗吏，在看似轻松调侃的语句里，满溢着诗人不慕流俗、刚正高洁的名士风骨。

创作背景

展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间，当时张孝祥赴任或调任地方官，沿陆路西行途经已经迁址的彭泽旧县。

彭泽是东晋诗人陶渊明担任县令的地方，陶渊明任上不愿为五斗米俸禄屈身逢迎上官，即日挂印辞官，留下了千古气节佳话，张孝祥素来仰慕陶渊明的高洁品格，途经旧地心生感慨，不入县衙，在路旁修真观暂歇后写下这首作品。