中隐

张孝祥 · 宋代 · 诗

吾家中隐君,才比万斛泉。
短小精悍姿,一剑当雄边。
去年郴州贼,俯视衡岳颠。
君从襄阳来,孤忠作戈鋋。
谈笑百雉安,净洗湖岭烟。
谓当酬王勋,金印如斗悬。
言归遽如许,此意谁为宣。
小隐即居山,大隐即居廛。
夫君处其中,政尔当留连。
早晚有诏书,唤君远朝天。
欲为中隐游,更着三十年。

译文

收起
我家这位秉持中隐之道的友人,才思充沛得如同万斛喷涌的清泉。
身形短小却精明强悍,凭一柄长剑就能镇守边塞要地。
去年郴州作乱的贼寇,气焰嚣张到几乎要凌驾于衡岳山巅之上。
你从襄阳远道赶来,凭着一片孤忠化作御敌的戈矛长戟。
谈笑之间就守住了城池,将湖湘山岭间的战乱烟尘一扫而空。
按常理本该受朝廷论功行赏,悬起斗大的黄金官印。
你却忽然提出要辞官归乡,这份淡泊的心志又有谁能替你传扬?
所谓小隐是隐居在深山之中,所谓大隐是混迹在市井之间。
你恰恰处在两者之间的中隐境界,正该在此处从容留连。
早晚之间就会有朝廷的诏书下达,召你远赴京城朝见天子。
我也想要追随你践行中隐的志趣,还需要再修行三十年的时光。

注释

收起
  • 万斛泉形容才思充沛,斛是古代容量单位,万斛极言容量之多。
  • 雄边形势险要的边塞要地。
  • 戈鋋戈和鋋都是古代的长柄兵器,这里代指平乱的武装力量。
  • 百雉指城墙,雉是古代计算城墙面积的单位,长三丈高一丈为一雉。
  • 居廛居住在市井民居之中,廛指城市里的百姓住房。
  • 远朝天远赴京城朝见天子。

赏析

展开
这首诗突破了传统赠诗一味称颂功业的俗套,将平乱的英雄事迹与儒家中隐的人生理想结合起来,立意十分新颖。

前半部分用极富张力的笔法刻画友人的勇武形象,从贼寇的嚣张反衬出友人谈笑定乱的过人胆识,寥寥数笔就把一位智勇双全的儒将形象立在读者眼前。后半部分转而探讨三种隐逸境界,既肯定了友人不恋权位的高洁品格,也暗含了张孝祥自己对“仕隐平衡”理想状态的向往,没有走极端的避世路线,而是在功业与自在之间寻找最舒适的人生位置。

全诗语言刚健质朴,气韵流畅,完全符合张孝祥词作之外的诗文一贯的豪俊风格,是南宋中期赠别诗中的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗收录于张孝祥的《于湖居士文集》,创作于南宋孝宗乾道初年,当时张孝祥正任职于湖湘一带。

彼时宋金南北对峙,湖湘地区盗寇频发,诗中所赠的友人正是平乱的核心功臣,其人勇武善战却不慕功名利禄,平乱后便萌生了归隐的念头,张孝祥既赞赏友人的功绩,也认同他平衡仕隐的人生选择,于是写下这首赠诗。