游千山观

张孝祥 · 宋代 · 诗

朝游七星岩,莫上千山观。
东西两奇绝,势略领海半。
长江写缣素,叠嶂俯杯案。
中有万雉城,铁立不可玩。
伏龙起行雨,老树舞影乱。
冲风挟惊电,意恐崖谷断。
路悬石磴滑,众客纷骇汗。
嵌空偶自托,岌若鸟集灌。
须臾便开霁,杲日丽清汉。
却坐山巅亭,容我乌帻岸。
长怀付尊酒,别语不容判。
会须九垓外,与子期汗漫。

译文

收起
清晨游览完桂林七星岩,傍晚时分登上了千山观。
东西两处胜景堪称天下奇绝,山势雄踞几乎占去海域的一半。
漓江如白绢铺展在大地之上,层叠的山峦低伏如同俯在杯案前。
山腰间矗立着墙垣高峻的府城,像铁铸一般稳固不可轻易攀玩。
乌云中仿佛伏龙兴起阵雨,古木枝条摇动树影纷乱。
狂风裹挟着惊雷闪电,让人唯恐山崖深谷都要崩断。
山路高悬石级湿滑,同行的游人纷纷惊出冷汗。
我们暂且托身在岩穴空隙处,身形矮小如同群鸟栖在灌莽间。
片刻之后雨停天放晴,明亮的太阳照耀在清朗的云汉。
返身坐在山巅的亭子里,容许我把乌巾推起露出额头闲看。
把满腔的浩气都交付给杯中的酒,临别时的话语畅快无需多辨。
改日一定要到九天之外,和你相约共游浩渺无边的尘寰。

注释

收起
  • 莫上即暮上,傍晚登上,“莫”是古“暮”的通假字。
  • 缣素洁白的丝绢,此处形容江水澄明如铺开的白绢。
  • 万雉城指墙垣极高的城池,雉是古代计算城墙面积的单位,长三丈高一丈为一雉。
  • 石磴山路上的石级。
  • 开霁雨止放晴。
  • 杲日明亮的太阳。
  • 乌帻古代士人戴的黑色头巾。
  • 九垓指九天之外,天地极远之处。
  • 汗漫指浩渺无边的漫游,出自《淮南子》,后用来指代世外逍遥的游历。

赏析

展开
这首纪游诗典型体现了张孝祥豪荡磊落的创作风格,全诗以时间推移为线索,从朝至暮次第铺陈登临所见,先写晴日里山川的雄阔格局,将漓江比作白绢、山峦视作杯案,以俯观的视角写出人在绝顶的旷远胸怀。

中间插入骤雨惊风的奇险桥段,将自然天象的变幻写得惊心动魄,伏龙行雨、崖谷欲断的想象极具浪漫张力,与后文雨过天晴杲日当空的清朗场景形成强烈反差,张弛之间尽显笔力。

全诗收束处由景及情,将游赏的快意升华为超脱尘俗的出世之思,与张孝祥《念奴娇·过洞庭》一类作品的旷达襟怀一脉相通,是宋代山水纪游诗中不可多得的雄奇佳作。

创作背景

展开
这首诗作于南宋乾道二年(公元1166年),时年三十五岁的张孝祥正在静江府(今广西桂林)知府任上。千山观坐落于桂林七星山西峰,是当地久负盛名的登临览胜去处。

诗人在任上遍历桂林山水奇胜,此番游罢七星岩后乘兴登顶千山观,途中偶遇晴雨骤变的特殊景致,目接神驰之间写下这篇极具浪漫色彩的纪游诗作。