湖上晚归遇雨

阴云霭霭草萋萋,晚过东湖雨湿衣。
细柳含烟凝翠色,浮鸥戏水弄晴晖。
轻舟系缆斜依岸,钓叟收纶欲下矶。
湖上人家未扃户,儿童蓑笠负薪归。

译文

收起展开
天边阴云浓密,岸边芳草繁茂,傍晚行过东湖时,细雨沾湿了我的衣襟。
柔细的柳丝笼着轻烟,凝聚出鲜亮的翠色,水面上浮鸥嬉戏水波,把玩着雨后初晴的日光。
轻便的小舟系好缆绳斜斜靠在岸边,钓鱼的老翁收起钓线,正要走下水边的石矶。
湖畔的人家还没有关上院门,披着蓑衣戴着斗笠的孩童,正背着柴薪往家走。

注释

收起展开
  • 霭霭云气浓密聚集的样子。
  • 萋萋草木生长繁茂的样子。
  • 系缆系住船缆,把船固定在岸边。
  • 收纶收起钓线,纶是钓鱼用的丝线。
  • 矶水边突出的岩石或石滩,常作为垂钓的立足之处。
  • 扃户关闭门户,扃是关闭的意思。
  • 蓑笠蓑衣和斗笠,用草或棕编制的传统雨具。

赏析

收起展开
这是一首充满江南水乡烟火气的七言律诗,全诗以游踪为线索,从遇雨到放晴的场景转换自然流畅,毫无刻意雕琢的痕迹。

诗人用笔极富层次感,开篇先点出阴云芳草、雨湿衣襟的雨中之景,随即转写雨后烟柳凝翠、鸥鸟戏波的明丽画面,最后收束到岸畔停舟、渔翁收钓、村童负薪归家的日常乡野场景,将自然景致与人间烟火完美融合。

全诗没有直抒胸臆的抒情语句,却在字里行间流露出诗人对闲适恬淡的乡野生活的喜爱,以及漫游湖山时悠然自得的心境,风格清隽淡远,是张孝祥诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名文人张孝祥的诗作,收录于《于湖居士文集》,是他漫游江南水乡时期的作品。

当时张孝祥多往来于江浙一带的湖山胜景之中,某次春日泛舟东湖,途中忽遇阵雨不久便放晴,诗人乘兴晚归,将沿途所见的清新乡野景致尽数写入诗中。