訾洲即事

张孝祥 · 宋代 · 绝句

一雨便清凉，风回百草香。
云山米家画，水竹辋川庄。
僧赋蠲新帖，墙榛斩旧行。
归鞍乘晚霁，空翠满轻装。

译文

收起

一场新雨过后天气便格外清凉，清风回旋送来遍地草木的芳香。
云雾缭绕的云山恰似米家的山水画，碧水修竹掩映的景致堪比王维的辋川山庄。
僧人新写了免除赋役的文帖，墙边丛生的杂榛已被砍去旧有的杂乱行列。
趁着傍晚雨停放晴的暮色策马归去，空濛的青翠山色落满了我轻便的行装。

注释

收起

訾洲桂林漓江中的沙洲名，唐代就已成为当地知名的游览胜地。
米家画指北宋米芾、米友仁父子开创的云山墨戏画派，画作多以烟云掩映、朦胧写意的山水为特色。
辋川庄唐代诗人王维的隐居别业，位于陕西蓝田，以竹水清幽、景致雅致的园林风光闻名后世。
蠲免除，这里指书写免除相关赋役的官方文书。
晚霁傍晚时分雨止放晴。

赏析

展开

这首小诗风格清逸淡远，是张孝祥山水纪游诗中的代表性作品。首联从触觉与嗅觉落笔，不事雕琢就将雨后郊野清旷舒爽的气息全然烘托出来，给人通体清凉的阅读感受。

颔联连用两个文人熟知的典故，将眼前云山烟水的景致和米家写意山水、王维辋川胜景并置对照，既点明了訾洲景致的如画特质，也暗合了诗人自身恬淡超逸的审美意趣。颈联从自然景致转向人间实事，写当地僧俗修整风物、清理杂芜的日常举措，为全诗的清景添上了鲜活的生活质感。

尾联造语尤为精妙，“空翠满轻装”将无形无质的山色化为可触可感的具象，把诗人游赏终日之后满心清快、俗虑全消的意态完全烘托出来，全诗没有华丽的辞藻堆砌，却做到了情景浑然交融，余韵悠长不尽。

创作背景

展开

这首诗是张孝祥任职知静江府兼广南西路经略安抚使期间所作，创作时间大约在南宋孝宗乾道二年（公元1166年）前后。

訾洲位于桂林城东漓江之中，是当地传承已久的知名游览胜地，诗人公余游赏訾洲，见雨后清和明丽的景致，欣然写下这首即事抒怀的小诗。