和万老

张孝祥 · 宋代 · 绝句

归途正辽邈，此地更淹留。
落木千山夜，空江万里秋。
聊为无事饮，莫赋畔牢愁。
明发催船鼓，风帆过橘洲。

译文

收起
回乡的路途正显得辽远漫长，我却偏偏在这地方又多停留了几日。
千重山峦的木叶都已摇落，夜色沉沉，空阔的江面铺展着万里秋光。
姑且为消解闲绪举杯畅饮，不要去作抒发牢愁的诗篇自寻烦恼。
等到天明开船的鼓声催发，扬起风帆就可以驶过传说中的橘洲。

注释

收起
  • 辽邈辽远、漫长的样子。
  • 淹留逗留、停留。
  • 落木指秋天飘落的树叶，化用杜甫“无边落木萧萧下”的经典意象。
  • 畔牢愁本为汉代扬雄所作赋名，后世用来代指抒发牢落愁闷的情怀。
  • 明发黎明、天亮的时候。
  • 橘洲即橘子洲，在湖南长沙湘江之中，是当地知名名胜。

赏析

展开
这首诗意境开阔沉郁，典型体现了张孝祥作为南宋中兴名家的雄健笔力。颔联“落木千山夜，空江万里秋”化用古典意象，将秋夜千山木叶尽落、江面空阔万里的苍茫景象铺陈开来，笔力浑成，丝毫没有局促衰飒之感。

全诗情感流转自然，从行旅淹留的淡淡怅惘，转向借酒遣怀、不作愁语的自我开解，最后落到明早扬帆驶过橘洲的旷达畅想，将诗人虽遭贬谪却不甘沉沦、胸次坦荡的人格特质展现得淋漓尽致。

创作背景

展开
这首诗作于南宋孝宗乾道二年（1166年），时年张孝祥被罢去知潭州（今湖南长沙）的职务，沿湘江取道东归，途中与友人万氏唱和，写下此篇。

张孝祥一生力主抗金，却屡遭主和派排挤，仕途坎坷，此次罢官离湘，沿途多有登临酬唱之作，这首诗便是他在湘江行旅途中抒怀的代表性作品。