酬朱元晦登定王台之作

张孝祥 · 宋代 · 绝句

海内朱公子，端能为我来。
谈谐渺今古，欢喜到舆台。
日月何曾蔽，风云会有开。
登临一杯酒，莫作楚囚哀。

译文

收起

海内闻名的朱公子，专程远道而来探望我。
我们畅谈古今意趣相投，连身边的仆从都跟着满心欢喜。
朗朗日月何曾被长久遮蔽，风云际会的转机终会到来。
今日登临高台共饮一杯酒，切莫像楚囚那样陷入凄楚的哀恸。

注释

收起

朱元晦即朱熹，字元晦，南宋著名理学家，与张孝祥志同道合，力主抗金恢复中原。
定王台古迹名，位于今湖南长沙，相传为西汉长沙定王刘发为遥望远在长安的生母所修筑的高台，是长沙著名的登临怀古之地。
舆台上古对不同等级奴隶的称呼，舆为第六等，台为第十等，此处代指地位低微的普通仆从差役。
楚囚哀典出《左传·成公九年》，春秋时楚国乐官钟仪被晋国俘虏，始终不忘故国，后世以“楚囚”代指处于困厄境地的人，此处指颓丧凄切的悲叹。

赏析

展开

这是一首意气风发的酬和五言律诗，完全跳出了一般登临怀古诗追缅古迹、感伤身世的俗套，将个人交谊与家国时局紧密结合。

首联直接点出友人远道来访的惊喜，毫无客套虚文，足见二人相知之深。颔联写二人畅谈的快意，上下千年纵横万里，意趣完全契合，连身边最底层的仆从都被他们的情绪感染，侧面烘托出二人相谈之欢。颈联是全诗的核心警句，以日月不会被长久遮蔽为喻，坚信抗金恢复的事业终会迎来转机，一扫南宋士大夫常见的颓丧情绪，充满了乐观的信念感。尾联收束到登临饮酒的当下，以“莫作楚囚哀”正面劝勉友人，也暗含自励，全诗语言质朴刚健，情感真挚昂扬，充分体现了两位爱国士大夫不以一时困厄为意的豪迈襟怀。

创作背景

展开

这首诗作于南宋乾道二年（公元1166年），当时张孝祥出任知潭州、权荆湖南路提点刑狱，与旅居潭州的理学家朱熹（字元晦）志趣相投，往来密切。

朱熹先作《登定王台》一诗寄赠张孝祥，张孝祥便写下这首五言律诗作为酬和，二人同为主战派，面对宋金南北对峙的时局，借登临古迹的机会互勉，抒发了对时局的期许。