中秋书事

江月清光冷,波亭夜色奇。
流萤翻露草,倦鹊遶风枝。
素魄不长满,故人频语离。
有怀千里恨,若为一杯辞。

译文

收起展开
江面上的明月洒下清寒的光辉,临水亭台的秋夜景色格外清奇。
萤火虫带着微光飞过沾露的草丛,倦飞的喜鹊绕着迎风的枝桠盘旋。
天上的明月素来不会长久圆满,旧日友人也屡屡遭遇别离。
心中怀着相隔千里的憾恨,又怎能用一杯酒轻易消解这愁绪。

注释

收起展开
  • 波亭临水的亭子。
  • 流萤飞行的萤火虫。
  • 素魄月亮的代称,因月色素白澄澈而得名。
  • 若为宋时口语,意为怎可、怎能。

赏析

收起展开
这首诗以中秋月夜的清景起笔,前两联全用白描铺陈秋夜幽寂的画面,江月、波亭、流萤、倦鹊几个意象层层叠加,烘托出清冷孤寂的中秋氛围。

后两联由景及情,从月亮不会常圆的自然规律,联想到人世聚少离多的常态,将个人的怀人愁思升华为对普遍人生憾事的共情,情感沉挚而不流于悲切,尽显张孝祥词作之外的诗歌创作功力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于张孝祥的《于湖居士文集》,是他中年出仕后辗转宦游期间所作。

南宋时期张孝祥数次出任地方官职,常年漂泊在外,中秋佳节本是阖家团圆的时日,他却独自旅居在外,与旧友相隔千里,于是触景生情写下这首感怀中秋、思念故人的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: