和刘国正觅雌黄 其一
刘郎家具少于车，只有诗囊未厌渠。
乞与丹铅将底用，点勘腹中行秘书。
乞与丹铅将底用，点勘腹中行秘书。
刘郎你的家当少得装不满一车，唯有盛放诗稿的布囊你永远不会嫌多。
你索要丹铅这类校勘用具要做什么？正好用来校勘你腹中藏着的满腹诗书。
译文
收起注释
收起- 雌黄一种黄色矿物制成的颜料，古人常用它涂改书籍上的错字，后世也引申为校勘、订正文字的代称。
- 家具少于车化用典故，形容家中财物极少，清贫自守，没有多余的世俗积蓄。
- 诗囊装诗稿的布囊，典出唐代诗人李贺出行时背负古锦囊盛放即兴诗稿的典故，代指诗人的创作积累。
- 丹铅丹砂和铅粉，都是古人校勘文字时用来标注、涂改的工具。
- 将底用做什么用，底是宋代口语，意为“何、什么”。
- 点勘校勘核对，修正文字错漏。
- 行秘书语出《隋书》，用来形容人博闻强记，腹中藏书极多，如同移动的藏书阁。
赏析
展开
这首小诗全无世俗应酬的陈腐气，满溢着南宋文人特有的清逸谐趣。
前两句连用两个文人熟典，精准勾勒出友人清贫却嗜诗如命的形象，没有半分寒酸窘迫之感，反倒尽显文人不蓄财物、独钟文墨的高洁风骨。后两句故意宕开一笔设问，给出的答案完全不落俗套，不说校勘世间流传的典籍，却说要校勘自己腹中的诗书，既巧妙赞许了友人学识渊博，又暗合了文人“校书先正己心”的精神旨趣，语带机锋，余味悠长。
前两句连用两个文人熟典，精准勾勒出友人清贫却嗜诗如命的形象，没有半分寒酸窘迫之感，反倒尽显文人不蓄财物、独钟文墨的高洁风骨。后两句故意宕开一笔设问，给出的答案完全不落俗套，不说校勘世间流传的典籍，却说要校勘自己腹中的诗书，既巧妙赞许了友人学识渊博，又暗合了文人“校书先正己心”的精神旨趣，语带机锋，余味悠长。
创作背景
展开
这首诗是南宋著名文人张孝祥的日常唱和作品，创作于他与友人刘国正交游期间。
雌黄是古代用来涂改典籍错字的矿物颜料，常与丹铅一同作为文人校勘的必备用品，友人刘国正向张孝祥求取此物，张孝祥便以诙谐灵动的笔调写下这首七言绝句作答。
雌黄是古代用来涂改典籍错字的矿物颜料，常与丹铅一同作为文人校勘的必备用品，友人刘国正向张孝祥求取此物，张孝祥便以诙谐灵动的笔调写下这首七言绝句作答。